Translations » End-user » French (fr)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    104
  3. Reviewed
    158
  4. All
    262
  5. Health
Displaying 51 - 100 of 262

edit title

 modifier le titre Approve this translation

edit email

 Editer email Approve this translation

Delete my profile

 Supprimer mon profil Approve this translation

Your profile has been deleted!

 Votre profil à été supprimé ! Approve this translation

Thank you!

 1 Merci! Approve this translation

Awaiting moderator approval

 1 En attente de l'approbation du modérateur Approve this translation

edit language

 2 modifier la langue Approve this translation

Just Now

 À l'instant Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Nous n'avons pas pu soumettre votre vote à ce moment. Approve this translation

articles

 1 articles Approve this translation

View %{caption}

 2 Voir %{caption} Approve this translation

Download %{caption}

 2 Télécharger %{caption} Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Désolé, nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

 "%{title}" a été fusionné dans cette idée Approve this translation

Back to %{site}

 1 Retour à %{site} Approve this translation

This idea is %{status} - updated %{date} ago

 Cette idée est %{status} - mise à jour il y a %{date} Approve this translation

Choose a File

 1 Choisissez un fichier Approve this translation

Remove Attachment

 Retirer le fichier Approve this translation

Whoops! Please fill in all required fields before continuing.

 Whoops! Veuillez remplir tous les champs obligatoires avant de continuer. Approve this translation

Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.

 Whoops! Le fichier que vous tentez de télécharger est trop lourd. Merci de télécharger un fichier moins lourd. Approve this translation

Your profile is unprotected

 2 Votre profil n'est pas protégé Approve this translation

Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.

 Créez un mot de passe pour sécuriser votre profil. Vous recevrez un email de confirmation avec un lien pour créer votre nouveau mot de passe. Approve this translation

Server communication problems! Please try again.

 Problème de communication du serveur! S'il vous plaît essayez de nouveau. Approve this translation

Show all results

 2 Montrer tous les résultats Approve this translation

Post a new idea

 1 Poster une nouvelle idée Approve this translation

Idea has been closed

 L'idée a été fermée Approve this translation

private

 1 privés Approve this translation

%{num}

 1 %{num} Approve this translation

article

 article* Approve this translation

articles

 articles Approve this translation

All Articles

 2 Tous les articles Approve this translation

%{topic}

 3 %{topic} Approve this translation

%{1:votes}

%{1:voix} Approve this translation

%{1:votes}

 %{1:voix} Approve this translation

vote left!

 vote restant ! Approve this translation

votes left!

 votes restants ! Approve this translation

%{current_forum_name}

 3 %{current_forum_name} Approve this translation

%{current_category_name}

 3 %{current_category_name} Approve this translation

All ideas

 Toutes les idées Approve this translation

article

 article Approve this translation

idea

 1 idée Approve this translation

This idea is %{name}

 3 Cette idée est %{name} Approve this translation

updated %{date}

 Mise à jour le %{date} Approve this translation

Searching

 1 Recherche Approve this translation

No results.

 Pas de résultats. Approve this translation

Clear search results

 1 Effacer les résultats de recherche Approve this translation

idea

 1 idée Approve this translation

ideas

 idées Approve this translation

Stay signed in

 1 Rester connecté Approve this translation

Click this link to stay signed in on this computer even after your browser is closed.

 Cliquez sur ce lien pour rester connecté sur cet ordinateur même après votre navigateur ne soit fermé. Approve this translation
2 4 5 6

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.