Translations » End-user » Italian (it)

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    391
  3. Reviewed
    470
  4. All
    861
  5. Health
Displaying 701 - 750 of 861

Category

 3 Categoria Approve this translation

Admin

 4 Amministratore Approve this translation

%{num} comments

 1 %{num} commenti Approve this translation

%{num} comment

 1 %{num} commento Approve this translation

responded

 risposto Approve this translation

%{num} vote

 2 %{num} voto Approve this translation

%{num} votes

 2 %{num} voti Approve this translation

Send message

 1 Invia messaggio Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 Spiacenti, non hai accesso a questo forum. Approve this translation

Message subject

 1 Oggetto del messaggio Approve this translation

or

 oppure Approve this translation

Vote

 2 Vota Approve this translation

%{num} article

 1 %{num} articolo Approve this translation

%{num} articles

 1 %{num} articoli Approve this translation

thinking

 attendi Approve this translation

Describe your idea

 1 Descrivi la tua idea Approve this translation

Post idea

 1 Invia l'idea Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 1 Hai ancora %{1:voti}! Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 1 Per cercare di migliorare la qualità delle idee, gli utenti hanno a disposizione un numero limitato di voti. Una volta chiuse le votazioni per un'idea, i voti dati saranno riutilizzabili di nuovo. Approve this translation

You're out of votes

 1 Hai esaurito i voti Approve this translation

Voting has closed

 2 La votazione è chiusa Approve this translation

Remove votes

 1 Rimuovi voti Approve this translation

How can we help you today?

 1 Come possiamo aiutarti? Approve this translation

Sending

 1 Invio in corso Approve this translation

Thank you!

 1 Grazie! Approve this translation

Your message has been received.

 1 Il tuo messaggio è stato ricevuto. Approve this translation

Submitting

 1 Invio in corso Approve this translation

Your idea has been received.

 1 La tua idea è stata ricevuta. Approve this translation

Visit %{link}

 1 Visita %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 1 Hai esaurito i voti! Approve this translation

We'll email you!

 1 Ti invieremo una email! Approve this translation

open in new window

 1 apri in una nuova finestra Approve this translation

Hide

 1 Nascondi Approve this translation

%{num} related idea

 1 %{num} idea correlata Approve this translation

%{num} related ideas

 1 %{num} idee correlate Approve this translation

Matches for '%{query}'

 1 Risultati per '%{query}' Approve this translation

searching

 1 ricerca in corso Approve this translation

Send another message

 1 Invia un altro messaggio Approve this translation

Idea is closed

 1 L'idea è chiusa Approve this translation

Please sign in

 Accedi Approve this translation

Create a password to secure your profile. You will receive a confirmation email with a link to create your new password.

 Crea una password per proteggere il tuo profilo. Riceverai un'e-mail di conferma con un link per creare la nuova password. Approve this translation

Password-protect your profile to gain access

 Proteggi il tuo profilo tramite una password per accedere Approve this translation

Close window

 1 Chiudi la finestra Approve this translation

Post another idea

 1 Invia un'altra idea Approve this translation

Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 I tuoi voti ti saranno restituiti quando le tue idee verranno chiuse da un admin Approve this translation

Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin

 Hai terminato i voti per questo forum. Potrai votare di nuovo quando un amministratore li renderà disponibili Approve this translation

I still want to send a message

 Voglio ancora inviare un messaggio Approve this translation

No results found

 2 Nessun risultato trovato Approve this translation

We’ve found %{1:articles} that may help you faster than sending a message.

 Abbiamo trovato %{1:articoli} che possono essere d'aiuto più velocemente rispetto all'invio di un messaggio. Approve this translation

We’ve found %{1:articles} and %{2:related ideas} that may help you faster than sending a message.

 Abbiamo trovato %{1:gli articoli} e le %{2:idee collegate} che possono essere più rapidamente d'aiuto rispetto all'invio di un messaggio. Approve this translation
1 2 … 15 17 18

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.