%{user} responded
%{user} antwortete
Approve this translation
Show previous admin responses
Zeigt die vorherige Antworten von Admins
Approve this translation
Post comment
Kommentar schreiben
Approve this translation
Submitting...
1
Einreichen ...
Approve this translation
Admin →
Admin →
Approve this translation
New and returning users may sign in
Neue und wiederkehrende Besucher können sich anmelden
Approve this translation
Status updates
1
Status-Updates
Approve this translation
If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.
Wenn Du keinen Avatar für eine E-Mail-Adresse angelegt hast oder dieser als nicht jugendfrei eingestuft wurde, erscheint neben der E-Mail-Adresse diese Grafik: %{image}. Klicke %{link}, um einen Avatar kostenlos hinzuzufügen.
Approve this translation
generic avatar
Avatar auswählen
Approve this translation
Profile
2
Profil
Approve this translation
edit name
1
Name bearbeiten
Approve this translation
Your title
Dein Titel
Approve this translation
edit title
1
Titel bearbeiten
Approve this translation
edit email
E-Mail-Adresse ändern
Approve this translation
Delete my profile
1
Mein Profil löschen
Approve this translation
Your profile has been deleted!
Dein Profil wurde gelöscht!
Approve this translation
Awaiting moderator approval
1
Warten auf die Zustimmung des Moderators
Approve this translation
edit language
Sprache ändern
Approve this translation
Just Now
Gerade eben
Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.
Wir konnten Deine Stimme zu diesem Zeitpunkt nicht zählen.
Approve this translation
%{1: Hot} %{2: ideas}
%{1: Aktive} %{2: Ideen}
Approve this translation
%{1: Top} %{2: ideas}
%{1:Top} %{2:Ideen}
Approve this translation
%{1: New} %{2: ideas}
%{1:Neue} %{2:Ideen}
Approve this translation
articles
1
Artikel
Approve this translation
View %{caption}
Öffne %{caption}
Approve this translation
Download %{caption}
1
Download %{caption}
Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.
Leider konnten wir Deine Anfrage nicht bearbeiten.
Approve this translation
'%{title}' has been merged into this idea
"%{title}" wurde mit dieser Idee verbunden
Approve this translation
Back to %{site}
Zurück zu %{site}
Approve this translation
Updated
1
Aktualisiert
Approve this translation
This idea is %{status} - updated %{date} ago
Diese Idee ist %{status} - aktualisiert vor %{date}
Approve this translation
Choose a File
Wähle eine Datei
Approve this translation
Remove Attachment
1
Anhang entfernen
Approve this translation
Closed ideas
Geschlossene Ideen
Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.
Ups! Bitte alle notwendigen Felder ausfüllen, bevor es weitergeht.
Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.
Oops! Du hast versucht eine zu grosse Datei hochzuladen. Versuch es bitte mit einer kleineren Datei erneut.
Approve this translation
Your profile is unprotected
Dein Profil ist ungeschützt
Approve this translation
Server communication problems! Please try again.
Der Server konnte keine Verbindung herstellen! Bitte versuche es erneut.
Approve this translation
You must accept the terms to continue.
Du musst die Bedingungen akzeptieren, um fortfahren zu können.
Approve this translation
You've used all your votes and won't be able to post a new idea, but you can still search and comment on existing ideas.
Du hast alle deine Stimmen benutzt und kannst keine neue Idee einsenden. Du kannst aber gerne bestehende Ideen kommentieren.
Approve this translation
There are two ways to get more votes:
1
Es gibt zwei Möglichkeiten, um mehr Stimmen zu bekommen:
Approve this translation
When an admin closes an idea you've voted on, you'll get your votes back from that idea.
Wenn ein Administrator eine Idee schließt, für die Du abgestimmt hast, erhältst Du Deine Stimmen von dieser dee zurück.
Approve this translation
You can remove your votes from an open idea you support.
Du kannst Deine Stimmen aus einer offenen Idee, die Du unterstützt, wieder entfernen.
Approve this translation
Post a new idea
Teile uns Deine Idee mit
Approve this translation
Contact support
Kontaktiere uns
Approve this translation
Give feedback
Feedback geben
Approve this translation
Hot
Heiß
Approve this translation
New
1
Neu
Approve this translation
private
1
privat
Approve this translation
%{num}
1
%{num}
Approve this translation
