1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    219
  3. Reviewed
    653
  4. All
    872
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 872

You've revoked the token for %{application}

1 Sie haben das Token für %{application} gesperrt. Approve this translation

Deny

Ablehnen Approve this translation

Success!

1 Erfolgreich! Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

10 Facebook ist momentan nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal. Approve this translation

Authorize Application

Applikation autorisieren Approve this translation

The application %{name} would like the ability to <strong>access and update</strong> your data on UserVoice.

1 Möchten Sie %{name} erlauben, Ihre UserVoice-Daten zulesen und zu aktualisieren? Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

2 Login leider fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Ihre E-Mail-Adresse darf nicht unbekannt sein, wenn Sie sich über Facebook anmelden wollen. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

Sie müssen über Facebook eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Approve this translation

Allow <strong>%{name}</strong> access to your UserVoice profile?

Erlauben Sie %{name} Zugriff auf Ihr UserVoice Profil? Approve this translation

Allow access

1 Erlauben Sie den Zugriff Approve this translation

Sign in to your UserVoice profile

Anmelden Approve this translation

Sign in to your UserVoice account

Melden Sie sich in Ihrem UserVoice-Konto an Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

1 OpenID Authentifizierung fehlgeschlagen: %{message} Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

1 OpenID-Authentifizierungsanbieter für %{provider} ist derzeit nicht verfügbar Approve this translation

You are now signed in to the contributor sidebar. You can close this window and return to the sidebar.

Sie sind nun in der Seitenbibliothek angemeldet. Sie können dieses Fenster schließen und zur Seitenleiste zurückkehren. Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Nur Administratoren können sich über diese Methode anmelden. Bitte melde dich anders an. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

Dies %{provider} Konto ist nicht gut, es hat keine verifizierte E-Mail-Adresse. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Entschuldigung, wir konnten dich nicht anmelden. Bitte versuche es erneut. Approve this translation

[password protected entry]

1 [durch Passwort geschützte Eingabe] Approve this translation

an anonymous user

1 ein anonymer Benutzer Approve this translation

updated

1 aktualisiert Approve this translation

is now %{status}

ist jetzt %{status} Approve this translation

started

2 gestartet Approve this translation

Sign in

7 Anmelden Approve this translation

I suggest you ...

2 Ich schlage vor, dass ... Approve this translation

Terms of service

1 Servicebedingungen Approve this translation

subscription plan does not include domain aliasing

Dieser Plan enthält kein Domain-Aliasing Approve this translation

Deleted

1 Gelöscht Approve this translation

Spam

1 Spam Approve this translation

Cancel

Abbrechen Approve this translation

Confirm Password

3 Passwort bestätigen Approve this translation

does not belong to subdomain

gehört nicht zur Subdomain Approve this translation

This forum has closed. No more voting is allowed.

Dieses Forum ist geschlossen. Keine weitere Stimmabgabe zulässig. Approve this translation

planned

1 geplant Approve this translation

duplicate

4 Duplikat Approve this translation

Password confirmation

1 Passwort-Bestätigung Approve this translation

other

Andere Approve this translation

Activity

4 Aktivität Approve this translation

White Labeled

3 White Labeled (Fremdmarke) Approve this translation

Forums

2 Foren Approve this translation

Categories

6 Kategorien Approve this translation

Customer Feedback for %{account_name}

1 Kundenfeedback für %{account_name} Approve this translation

under review

1 wird überprüft Approve this translation

declined

abgelehnt Approve this translation

Domain Aliasing

1 Domain-Aliasing Approve this translation

Feedback

1 Feedback Approve this translation

Password

1 Passwort Approve this translation

Remember me

Logindaten merken Approve this translation

Enter your idea

Idee hier eingeben Approve this translation