UserVoice Translations - End-user - French (fr) - Clients

Clients - Touchpoint Toolkit

Untranslated

0
Needs Review

15
Reviewed

83
All

98
Health

Displaying 51 - 98 of 98

Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Votre commentaire a été publié sur notre %{link:feedback forum}	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		0 personne %{heart:want} cette idée	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Une personne %{heart:want}s cette idée	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} personnes %{heart:want} cette idée	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Vous %{heart:want} cette idée	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Vous-même et une autre personne %{heart:want} cette idée	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Vous-même et %{count} autres personnes %{heart:want} cette idée	Approve this translation
Post your own idea		Ajouter une proposition	Approve this translation
Wins %{percent}%% of the time		Remporte %{percent}%% du temps,	Approve this translation
Wins %{percent}%% of the time		Remporte %{percent}%% du temps,	Approve this translation
When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.		Lorsque vous ajoutez une idée au forum Feedback, d'autres personnes peuvent voter pour votre idée et y ajouter des commentaires.	Approve this translation
Open in a new window		Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Approve this translation
Open in a new window		Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Approve this translation
This answers my question		Ceci répond à ma question	Approve this translation
Related ideas		Idées similaires	Approve this translation
Related articles		Articles similaires	Approve this translation
Related feedback		Commentaires lié	Approve this translation
Related feedback		Commentaire lié	Approve this translation
We’ll update you as this idea progresses		Nous vous informerons dès que cette idée progresse	Approve this translation
Awesome!!!		Formidable !!!	Approve this translation
Okay.	1	Bien.	Approve this translation
We'll be in touch.		Nous vous contacterons.	Approve this translation
We take your feedback to heart.	1	Nous prenons vos commentaires à cœur.	Approve this translation
Attach a file	1	Joindre un fichier	Approve this translation
Attach a screenshot or file		Joignez une capture d'écran ou un fichier	Approve this translation
Snap screenshot		Prenez une capture d'écran	Approve this translation
Choose a file	1	Choisissez un fichier	Approve this translation
Uploading		Téléchargement en cours	Approve this translation
Something went wrong while uploading		Quelque chose s'est mal passé lors du téléchargement	Approve this translation
Try again		Essayez à nouveau	Approve this translation
Just send my message		Seulement envoyer mon message	Approve this translation
Taking screenshot		Capture d'écran en cours	Approve this translation
Please select a category		S'il vous plaît choisissez une catégorie	Approve this translation
One person %{heart:wants} this idea		Une personne %{heart:veut} cette idée	Approve this translation
Please describe your idea		S'il vous plaît décrire votre idée	Approve this translation
Please enter a message		S'il vous plaît entrer un message	Approve this translation
You are not authorized to access this content		Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu	Approve this translation
The server is a bit busy at the moment. Sit tight and we'll keep trying or you can come back later.		Le serveur est un peu occupé pour le moment. Asseyez-vous bien et nous continuerons d'essayer ou vous pourrez revenir plus tard	Approve this translation
Summarize your idea		Résumez votre idée	Approve this translation
Your idea has been posted to our %{link:feedback forum}		Votre idée a été publiée sur notre %{link:forum de commentaires}	Approve this translation
Provide your email address to vote and receive updates for this idea.		Indiquez votre adresse e-mail pour voter et recevoir des mises à jour pour cette idée.	Approve this translation
Something went wrong!		Un problème est survenu!	Approve this translation
I do not agree to the storage of my personal information, and I wish to delete my feedback profile and all personal data from this site.		Je n'accepte pas le stockage de mes informations personnelles, et je souhaite supprimer mon profil d'évaluation et toutes les données personnelles de ce site.	Approve this translation
Please note that if you do not select an option, we will be required to delete your feedback profile and personal information within 30 days.		Veuillez noter que si vous ne sélectionnez aucune option, nous serons tenus de supprimer votre profil de commentaire et vos informations personnelles dans les 30 jours.	Approve this translation
Please select an option to continue.		Veuillez sélectionner une option pour continuer.	Approve this translation
This can take up to 1 minute...		Cela peut prendre jusqu'à 1 minute...	Approve this translation
Close Feedback Widget		Fermer le widget de commentaires	Approve this translation
Vote (idea has been closed)		Voter (l'idée a été fermée)	Approve this translation

Translations » End-user » French (fr)

Clients - Touchpoint Toolkit

Search

Categories

Have feedback? Need help?