UserVoice Translations - End-user - Spanish (Mexico) (es-MX) - Clients

started	6	iniciada	Approve this translation
planned	2	planificada	Approve this translation
duplicate	4	duplicado	Approve this translation
other	4	otros	Approve this translation
under review	5	en revisión	Approve this translation
declined	4	rechazada	Approve this translation
Sign up	2	Registrarse	Approve this translation
completed	3	finalizada	Approve this translation
Message subject	2	Título del mensaje	Approve this translation
spam		Correo no deseado	Approve this translation
or	1	o	Approve this translation
Signed in as %{name}	1	Conectado como %{name}	Approve this translation
browse articles	1	buscar artículos	Approve this translation
browse ideas		buscar sugerencias	Approve this translation
How can we help you today?	1	¿En qué podemos ayudarte hoy?	Approve this translation
Sending		Enviando	Approve this translation
Your message has been received.	2	Tu mensaje ha sido recibido.	Approve this translation
Submitting		Enviando	Approve this translation
Your idea has been received.		Tu sugerencia ha sido recibida.	Approve this translation
Visit %{link}	1	Visita %{link}	Approve this translation
You are out of votes!		¡Ya no tienes más votos!	Approve this translation
We'll email you!		¡Te enviaremos un correo electrónico!	Approve this translation
open in new window	1	abrir en una ventana nueva	Approve this translation
Hide	1	Ocultar	Approve this translation
%{num} related idea		%{num} sugerencia relacionada	Approve this translation
%{num} related ideas		%{num} sugerencias relacionadas	Approve this translation
Matches for '%{query}'		Corresponde con '%{query}'	Approve this translation
searching		buscando	Approve this translation
We couldn't submit your vote at this time.	1	No hemos podido enviar su voto en este momento.	Approve this translation
No articles or ideas available		No hay artículos o sugerencias disponibles	Approve this translation
No articles available	1	No hay noticias disponibles	Approve this translation
No ideas available		No hay sugerencias disponibles	Approve this translation
Send another message	1	Enviar otro mensaje	Approve this translation
Idea is closed		Sugerencia cerrada	Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.	1	Lo sentimos, no hemos podido presentar su solicitud.	Approve this translation
Choose a File		Elije un archivo	Approve this translation
Remove Attachment	1	Eliminar el archivo adjunto	Approve this translation
Please sign in		Por favor, iniciar sesión	Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.	1	¡Vaya! Por favor, rellene todos los campos requeridos antes de continuar.	Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.	1	¡Vaya! Usted está intentando cargar un archivo que es demasiado grande. Por favor adjunte un archivo más pequeño y vuelva a intentarlo.	Approve this translation
Password-protect your profile to gain access		Protege tu perfil con contraseña para obtener acceso	Approve this translation
Server communication problems! Please try again.		Problemas con el servidor de comunicación! Por favor, inténtelo de nuevo.	Approve this translation
You must accept the terms to continue.	1	Debes aceptar los términos para continuar.	Approve this translation
Close window	1	Cerrar ventana	Approve this translation
Post another idea		Publicar otra sugerencia	Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin		Tus votos te serán devueltos cuando tus sugerencias sean cerradas por un administrador	Approve this translation
Error! Try again.	1	¡Error! Inténtelo de nuevo.	Approve this translation
Saving		Guardando	Approve this translation
Saved	1	Guardado	Approve this translation
Passwords must match	1	Las contraseñas deben coincidir	Approve this translation

started

6

iniciada

Approve this translation

planned

2

planificada

Approve this translation

duplicate

4

duplicado

Approve this translation