Translations » End-user » German (informal) (de-informal)

Clients - Touchpoint Toolkit

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    15
  3. Reviewed
    83
  4. All
    98
  5. Health
Displaying 51 - 98 of 98

Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}

 Dein Feedback wurde in unserem %{link:Feedback Forum} veröffentlicht Approve this translation

0 people %{heart:want} this idea

 0 Personen %{heart:want} diese Idee Approve this translation

One person %{heart:want}s this idea

 Eine Person %{heart:want} diese Idee Approve this translation

%{count} people %{heart:want} this idea

 %{count} Personen %{heart:want} diese Idee Approve this translation

You %{heart:want} this idea

 Du %{heart:want} diese Idee Approve this translation

You and one other person %{heart:want} this idea

 Du und eine andere Person %{heart:want} diese Idee Approve this translation

You and %{count} other people %{heart:want} this idea

 Du und %{count} andere Personen %{heart:want} diese Idee Approve this translation

Post your own idea

 Sag uns Deine Idee! Approve this translation

Wins %{percent}%% of the time

 Gewinnt %{percent}%% der Abstimmungen Approve this translation

Wins %{percent}%% of the time

 Gewinnt %{percent}%% der Abstimmungen Approve this translation

When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.

 Wenn Du im Feedback-Forum eine Idee einbringst, können andere User Deine Idee sehen und kommentieren! Approve this translation

Open in a new window

 In einem neuen Fenster öffen Approve this translation

Open in a new window

 In einem neuen Fenster öffen Approve this translation

This answers my question

 Meine Frage wurde beantwortet Approve this translation

Related ideas

 Ähnliche Ideen Approve this translation

Related articles

 Ähnliche Artikel Approve this translation

Related feedback

 Verwandtes Feedback Approve this translation

Related feedback

 Verwandtes Feedback Approve this translation

We’ll update you as this idea progresses

 Wir halten Sie über die Entwicklung des Vorschlags auf dem Laufenden Approve this translation

Awesome!!!

 Hervorragend! Approve this translation

Okay.

 OK Approve this translation

We'll be in touch.

 1 Wir bleiben in Kontakt. Approve this translation

We take your feedback to heart.

 Vielen Dank für Ihr Feedback. Approve this translation

Attach a file

 1 Datei anhängen Approve this translation

Attach a screenshot or file

 1 Bildschirmfoto oder Datei anhängen Approve this translation

Snap screenshot

 1 Snap-Screenshot Approve this translation

Choose a file

 1 Datei auswählen Approve this translation

Uploading

 1 Hochladen Approve this translation

Something went wrong while uploading

 1 Da lief was falsch beim Hochladen Approve this translation

Try again

 1 Versuchen Sie es erneut Approve this translation

Just send my message

 1 Senden Sie einfach meine Botschaft Approve this translation

Taking screenshot

 1 Unter Bildschirm Approve this translation

Please select a category

 1 Bitte wählen Sie eine Kategorie Approve this translation

One person %{heart:wants} this idea

 Eine Person %{heart:will} diese Idee Approve this translation

Please describe your idea

 Bitte beschreibe deine Idee Approve this translation

Please enter a message

 Bitte geben Sie eine Nachricht ein Approve this translation

You are not authorized to access this content

 Sie sind nicht berechtigt, auf diese Inhalte zuzugreifen Approve this translation

The server is a bit busy at the moment. Sit tight and we'll keep trying or you can come back later.

 Der Server ist momentan etwas ausgelastet. Setz dich fest und wir versuchen es weiter oder du kommst später wieder. Approve this translation

Summarize your idea

 Fassen Sie Ihre Idee zusammen Approve this translation

Your idea has been posted to our %{link:feedback forum}

 Ihre Idee wurde in unserem %{link:Feedback-Forum veröffentlicht} Approve this translation

Provide your email address to vote and receive updates for this idea.

 Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um abzustimmen und Updates für diese Idee zu erhalten. Approve this translation

Something went wrong!

 Etwas ist schief gelaufen! Approve this translation

I do not agree to the storage of my personal information, and I wish to delete my feedback profile and all personal data from this site.

 Ich bin mit der Speicherung meiner persönlichen Daten nicht einverstanden und möchte mein Feedback-Profil und alle persönlichen Daten von dieser Website löschen. Approve this translation

Please note that if you do not select an option, we will be required to delete your feedback profile and personal information within 30 days.

 Bitte beachten Sie, dass wir Ihr Feedback-Profil und Ihre persönlichen Daten innerhalb von 30 Tagen löschen müssen, wenn Sie keine Option auswählen. Approve this translation

Please select an option to continue.

 Bitte wählen Sie eine Option, um fortzufahren. Approve this translation

This can take up to 1 minute...

 Dies kann bis zu 1 Minute dauern... Approve this translation

Close Feedback Widget

 Feedback-Widget schließen Approve this translation

Vote (idea has been closed)

 Abstimmen (Idee wurde geschlossen) Approve this translation
2 Next »

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.