Translations » End-user » German (informal) (de-informal)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    103
  3. Reviewed
    130
  4. All
    233
  5. Health
Displaying 101 - 130 of 130

More articles

 2 Weitere Artikel Approve this translation

More ideas

 2 Weitere Ideen Approve this translation

View all ideas in

 Alle Ideen ansehen in Approve this translation

View all ideas in %{forum}

 Alle Ideen in %{forum} betrachten Approve this translation

View all articles in %{section}

 Alle Artikel in %{section} betrachten Approve this translation

Delete comment from %{name} on %{time}

 Kommentar löschen von %{name} um %{time} Approve this translation

Comments for %{title}

 1 Kommentare zu %{title} Approve this translation

Ideas similar to %{title}

 1 Ähnliche Ideen zu %{title} Approve this translation

Admin page for %{title}

 1 Admin-Seite für %{title} Approve this translation

View all articles in %{title}

 Alle Artikel in %{title} betrachten Approve this translation

View all articles

 2 Alle Artikel anzeigen Approve this translation

A user with the email address %{email} already exists. Please sign in.

 Ein Benutzer mit der Email-Adresse %{email} existiert bereits. Logg Dich bitte ein. Approve this translation

View all ideas in category %{category}

 Alle Ideen in der Kategorie %{category} anzeigen Approve this translation

Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.

 Cookies sind deaktiviert. Besuche das Feedback-Forum direkt über %{forum_link} oder aktiviere die Cookies in den Browser-Einstellungen und aktualisiere diese Seite. Approve this translation

No email address specified. Please try again.

 Keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte erneut versuchen. Approve this translation

These are the terms of service for UserVoice, the service that powers this support portal, not for %{name} itself.

 Dies sind die Nutzungsbedingungen für UserVoice, der Anbieter dieses Hilfe-Portals, nicht für %{name} selbst. Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 Möchtest Du Deinen Kommentar sicher löschen? Approve this translation

Are you sure you want to delete your idea?

 Möchtest Du Deine Idee sicher löschen? Approve this translation

Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous' Are you sure you want to remove yourself from this idea?

 Da andere Nutzer Deine Idee unterstützen, kannst Du sie nicht löschen. Allerdings kannst Du Dich anonymisieren und erscheinst nicht mehr als Autor der Idee. Bist Du dir sicher, dass Du Dich anonymisieren möchtest? Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 Vorschlag löschen %{suggestion} Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 Möchtest Du Deinen Kommentar sicher löschen? Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 Vorschlag löschen %{suggestion} Approve this translation

By signing up you agree to our %{link}.

 Wenn du dich anmeldest stimmst du unseren %{link} zu. Approve this translation

terms of service

 1 Nutzungsbedingungen Approve this translation

%{num} person wants this

 %{num} Anwender möchte(n) dies Approve this translation

%{num} people want this

 %{num} Personen wollen dies Approve this translation

I support '%{title}' - what do you think?

 Ich unterstütze " %{title} ' - Was sagst Du dazu? Approve this translation

%{user} supported this idea

 1 %{user} unterstützt diese Idee Approve this translation

%{user} supported this

 1 %{user} unterstützt diese Approve this translation

Looking for more articles? Find a topic in the sidebar.

 Sie suchen nach mehr Artikel? Themen finden Sie in der Seitenleiste. Approve this translation
1 3 Next »

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.