Between
1
Entre
Approve this translation
Greater Than
Supérieur à
Approve this translation
Less Than
Moins que
Approve this translation
Today
1
Aujourd'hui
Approve this translation
You must select a value.
2
Vous devez sélectionner une valeur.
Approve this translation
Add Cc recipient
Ajouter un destinataire en copie
Approve this translation
New Ticket Admin Reply
Nouveau ticket Admin Réponse
Approve this translation
Custom statuses
Status personnalisés
Approve this translation
Unassign yourself from this ticket
Désinscrivez-vous de ce ticket
Approve this translation
Push Ticket
Envoyer un ticket
Approve this translation
The comment text of %{num} characters is too long. Maximum is %{maxlen}.
The texte du commentaire de %{num} caractères est trop long. La taille maximale est %{maxlen}.
Approve this translation
Email domain in different subdomain.
Domaine de l'email dans un sous-domaine différent.
Approve this translation
Email cannot match a support agent's email address
L'email ne peut correspondre à l'adresse email d'un agent du support
Approve this translation
Hide kudos, tracking pixels and anything else that would indicate that a ticket is not a personal email.
Cacher la gloire, suivi de pixels ou tout autre chose qui indiquerait qu'un ticket n'est pas un email personnel.
Approve this translation
Customize the footer of emails that are sent out to ticket requestors. Defaults to including the Kudos link.
Personnaliser le pied de page des e-mails qui sont envoyés aux demandeurs de tickets. Par défaut, y compris le lien Kudos.
Approve this translation
Must have (deal breaker)
Nécessaire (rédhibitoire)
Approve this translation
Should have (not time critical)
Conseillé (non critique pour le moment)
Approve this translation
Nice to have
Agréable à avoir
Approve this translation
New User Feedback
Nouvelle suggestion utilisateur
Approve this translation
New Ticket Note
Nouvelle note de ticket
Approve this translation
SLA Warning
Avertissement SLA
Approve this translation
SLA Violation
Violation SLA
Approve this translation
User Traits
Informations sur l'utilisateur
Approve this translation
Account Traits
Informations sur le compte
Approve this translation
I support '%{title}' - what do you think?
Je soutiens '%{title}' - Qu'en pensez-vous?
Approve this translation
Multiple forum languages
Forum multilingue
Approve this translation
Have forums in multiple languages
Avoir les forums dans plusieurs langues
Approve this translation
never
1
jamais
Approve this translation
today
1
aujourd'hui
Approve this translation
yesterday
1
hier
Approve this translation
%{n} ago
Il y a %{n}
Approve this translation
Have an idea? Share it!
Vous avez une idée ? Partagez-la !
Approve this translation
Sorry, we couldn't find your existing account on file.
Désolé, nous n'avons pas pu trouver votre compte dans nos fichiers.
Approve this translation
Required, but not displayed
1
Requis, mais ne s'affiche pas
Approve this translation
or, sign in with
ou connectez-vous avec
Approve this translation
If checked, we'll remember your session for 2 weeks.
Si coché, nous nous souviendrons de votre session durant 2 semaines.
Approve this translation
Sign in to your profile.
1
Connectez-vous à votre profil.
Approve this translation
I agree to the %{tos}
2
J'accepte les %{tos}
Approve this translation
Signed in as %{user}
1
Connecté en tant que %{user}
Approve this translation
You aborted the sign-in process.
Vous avez interrompu le processus de connexion.
Approve this translation
Display name
2
Afficher le nom
Approve this translation
Your UserVoice subdomain
Votre sous-domaine UserVoice
Approve this translation
Enter your email address
Entrez votre adresse e-mail
Approve this translation
Sorry, we couldn't log you in.
Désolé, nous n'avons pas pu vous connecter.
Approve this translation
Your email address
Votre adresse e-mail
Approve this translation
Thanks for signing in, %{user}
Merci de vous être connecté(e) %{user}
Approve this translation
By signing in you agree to the Terms of Service
En vous inscrivant, en vous acceptez les conditions d'utilisation
Approve this translation
Enter the email address you used
1
Entrez l'adresse e-mail que vous avez utilisé
Approve this translation
We'll email you a list of UserVoice sites you have profiles on.
Nous vous enverrons par email une liste des sites sur lesquelles vous avez un profil.
Approve this translation
Email me my sites
M'envoyer mes sites par email
Approve this translation
