Translations » End-user » German (Switzerland) (de-CH)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    106
  3. Reviewed
    138
  4. All
    244
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 138

started

 2 gestartet Approve this translation

Search

 6 Suchen Approve this translation

planned

 1 geplant Approve this translation

duplicate

 4 Duplikat Approve this translation

other

 Andere Approve this translation

under review

 1 wird überprüft Approve this translation

declined

 abgelehnt Approve this translation

Privacy Policy

 3 Datenschutzrichtlinie Approve this translation

Your Name

 2 Ihr Name Approve this translation

completed

 fertiggestellt Approve this translation

Admin Console

 1 Admin-Konsole Approve this translation

No ideas found

 2 Keine Ideen gefunden Approve this translation

Sign out

 2 Abmelden Approve this translation

That idea has been deleted

 Diese Idee wurde gelöscht Approve this translation

Job Title

 1 Job-Titel Approve this translation

Add a comment

 Kommentar hinzufügen Approve this translation

ex: Community Manager, CEO

 z.B.: Community Manager, CEO Approve this translation

spam

 2 Spam Approve this translation

Create a password

 1 Erstellen Sie ein Passwort Approve this translation

Search results

 Suchergebnisse Approve this translation

No articles found

 2 Keine Artikel gefunden Approve this translation

%{user} commented

 %{user} kommentierte Approve this translation

%{topic} articles

 1 %{topic} Artikel Approve this translation

%{user} gave this <strong>%{num}</strong> votes

 %{user} gab dieser Idee %{num} Stimmen Approve this translation

%{user} shared this idea

 %{user} teilte diese Idee Approve this translation

%{user} responded

 %{user} antwortete Approve this translation

Show previous admin responses

 Zeigt die vorherige Antworten von Admins Approve this translation

Post comment

 Kommentar schreiben Approve this translation

Submitting...

 1 Einreichen ... Approve this translation

Admin &rarr;

 Admin → Approve this translation

New and returning users may sign in

 Neue und wiederkehrende Besucher können sich anmelden Approve this translation

Status updates

 1 Status-Updates Approve this translation

If you see %{image} next to your name it means you either don't have a Gravatar for that email address or it is not rated G. Get one for free at %{link}.

 Wenn Sie dieses Bild %{image} neben Ihrem Namen sehen bedeutet dies, dass Sie keinen Avatar bei Gravatar eingerichtet haben oder dieses als nicht jugendfrei markiert ist. Dies können Sie bei %{link} kostenlos ändern. Approve this translation

generic avatar

 Avatar auswählen Approve this translation

Profile

 2 Profil Approve this translation

edit name

 1 Name bearbeiten Approve this translation

Your title

 1 Ihr Titel Approve this translation

edit title

 1 Titel bearbeiten Approve this translation

edit email

 E-Mail-Adresse ändern Approve this translation

Delete my profile

 1 Mein Profil löschen Approve this translation

Your profile has been deleted!

 Ihr Profil wurde gelöscht! Approve this translation

Awaiting moderator approval

 1 Warten auf die Zustimmung des Moderators Approve this translation

edit language

 Sprache ändern Approve this translation

Just Now

 Gerade eben Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Wir konnten Ihre Stimme zu diesem Zeitpunkt nicht einreichen. Approve this translation

articles

 1 Artikel Approve this translation

View %{caption}

 Öffne %{caption} Approve this translation

Download %{caption}

 1 Download %{caption} Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Leider konnten wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

 "%{title}" wurde mit dieser Idee verbunden Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.