Mark as Spam
4
Als Spam markieren
Approve this translation
powered by UserVoice
3
powered by UserVoice
Approve this translation
new idea
neue Idee
Approve this translation
new tickets
neue Tickets
Approve this translation
This email notification was intended for %{email}
Diese E-Mail Benachrichtigung ist für %{email} bestimmt
Approve this translation
%{1: Re-activate your account}
1
%{1: Re-Aktivierung Ihres Kontos}
Approve this translation
Replying to cases has been disabled
Antworten wurde deaktiviert
Approve this translation
No Status
Nein-Status
Approve this translation
You have sent this message to an unmonitored mailbox.
1
Sie haben diese Nachricht an eine nicht überwachte Mailbox geschickt.
Approve this translation
%{num} ideas imported
1
%{num} Ideen importiert
Approve this translation
Import completed
1
Import abgeschlossen
Approve this translation
%{user} added a note to ticket %{ticket}:
%{user} fügte eine Notiz zum Ticket %{ticket} hinzu:
Approve this translation
%{user} replied to ticket %{ticket}:
1
%{user} antwortete auf Ticket %{ticket}:
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{queue}.
%{user} hat Ticket %{ticket} zu %{queue} zugeordnet.
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to you.
%{user} hat Ihnen Ticket %{ticket} zugewiesen.
Approve this translation
%{user} assigned ticket %{ticket} to %{assignee}.
%{user} hat Ticket %{ticket} an %{assignee} zugewiesen.
Approve this translation
%{user} changed ticket %{ticket} to unassigned.
%{user} hat %{ticket} als 'nicht zugewiesen' markiert.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{queue}.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde an %{queue} zugewiesen
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to you.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde Ihnen zugewiesen.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{assignee}.
Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde %{assignee} zugewiesen.
Approve this translation
A new unassigned ticket (%{ticket}) has been received.
Ein neues, nicht zugewiesenes Ticket (%{ticket}) ging ein.
Approve this translation
A new ticket (%{ticket}) has been received.
Ein neues Ticket (%{ticket}) ging ein.
Approve this translation
This email is sent from a ‘no reply’ address, %{1: go here to leave a comment}.
Diese E-Mail wird von einer Adresse gesendet auf die nicht geantwortet werden kann, %{1:hier können Sie einen Kommentar hinterlassen.}.
Approve this translation
Forgot your site
Haben Sie Ihre Seite vergessen
Approve this translation
Forgot your site? We can help!
Haben Sie Ihre Seite vergessen ? Wir können Ihnen helfen!
Approve this translation
Here is a list of the UserVoice sites you are an admin on.
Hier ist eine Liste der UserVoice-Websites, für die Sie Administrator sind.
Approve this translation
Here is a list of the UserVoice sites you have a profile on.
Hier ist eine Liste der UserVoice Seiten, bei denen Sie ein Profil haben.
Approve this translation
Welcome to UserVoice
Willkommen bei UserVoice
Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to you.
%{user} ordnete Ihnen %{ticket_count} Tickets zu.
Approve this translation
%{user} assigned %{ticket_count} tickets to %{queue}.
%{user} ordnete %{ticket_count} Tickets zu %{queue} .
Approve this translation
Idea merged
Idee zusammengeführt
Approve this translation
%{name} via %{company}
1
%{name} via %{company}
Approve this translation
only showing first 100
nur die ersten 100 anzeigen
Approve this translation
Captured by %{agent}
Erfasst durch %{agent}
Approve this translation
Via ticket #%{num}: %{subject}
Von Ticket # %{num}: %{subject}
Approve this translation
Via %{url}
Von %{url}
Approve this translation
feedback added
1
Feedback hinzugefügt
Approve this translation
An idea you supported (%{idea_link}) has been merged with a similar idea:
Eine Idee, die Sie unterstützt haben ( %{idea_link} ), wurde mit einer ähnlichen Idee vereinigt:
Approve this translation
Thank you for your feedback.
1
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Approve this translation
%{num} vote has been returned to you.
Sie können nun %{num} Stimme(n) nutzen um für weitere Ideen abzustimmen.
Approve this translation
%{num} votes have been returned to you.
%{num} Stimmen wurden an Sie zurückgegeben.
Approve this translation
%{link: Give feedback on other ideas} to help us decide what to build next.
%{link:Geben Sie uns Ihr Feedback zu anderen Ideen}, damit wir entscheiden, welches Thema wir als Nächstes angehen.
Approve this translation
View all %{n} event(s) in browser
1
Alle anzeigen %{n} Veranstaltung (en) im Browser
Approve this translation
No activity
1
Keine Aktivität
Approve this translation
Manage your views and notifications
1
Verwalten Sie Ihre Ansichten und Benachrichtigungen
Approve this translation
You can configure what activity you would like to receive for each of your personal views.
1
Sie können, welche Aktivität Sie möchten, für jede Ihrer persönlichen Ansichten zu erhalten konfigurieren.
Approve this translation
to
1
bis
Approve this translation
Merged in:
1
Zusammengeführt in:
Approve this translation
Unsubscribe from this view
1
Abmelden von dieser Ansicht
Approve this translation
An idea you supported has been closed.
Eine Idee, die Sie unterstützen, wurde geschlossen.
Approve this translation
