Translations » End-user » German (Austria) (de-AT)

Emails

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    42
  3. Reviewed
    105
  4. All
    147
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 105

Uncategorized

 4 Nicht kategorisiert Approve this translation

Idea held for approval

 2 Idee wartet auf eine Freigabe Approve this translation

Approve

 1 Genehmigen Approve this translation

Ignore Flags

 2 Markierungen ignorieren Approve this translation

Visit our notifications forum

 Besuchen Sie unser Mitteilungsforum Approve this translation

Too much email?

 Zu viele E-Mails? Approve this translation

How can we improve this email?

 4 Wie können wir diese E-Mail verbessern? Approve this translation

votes

 4 Stimmen Approve this translation

commented on

 2 kommentierte am Approve this translation

New note

 1 Neue Notiz Approve this translation

Posted in

 1 Veröffentlicht in Approve this translation

Edit your email notifications

 Bearbeiten Sie Ihre E-Mail-Mitteilungen Approve this translation

Get Started

 1 Erste Schritte Approve this translation

sent a ticket

 hat ein Ticket gesendet Approve this translation

Moderate idea: '%{title}'

 5 Zu moderierende Idee: "%{title}" Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been denied.

 Der Beitritt zu %{name} auf %{sitename} wurde nicht genehmigt. Approve this translation

Please moderate

 3 Bitte moderieren Approve this translation

on

 1 am Approve this translation

%{n} items are awaiting moderation

 %{n} Ideen erfordern Moderation Approve this translation

Daily summary for

 5 Tägliche Zusammenfassung für Approve this translation

Your access request has been approved

 2 Ihre Zugangsanfrage wurde genehmigt Approve this translation

View ticket

 3 Ticket anzeigen Approve this translation

Click here to sign in to the forum

 Klicken Sie hier, um sich im Forum anzumelden Approve this translation

Click here to sign in to %{host}

 Zur Anmeldung auf %{host} bitte hier klicken Approve this translation

Comment held for approval

 Kommentar wird bis zur Genehmigung zurückgehalten Approve this translation

We're sorry

 Entschuldigen Sie bitte Approve this translation

Moderate comment: '%{title}'

 3 Kommentar "%{title}" moderieren Approve this translation

New comment on

 2 Neuer Kommentar zu Approve this translation

new status update

 2 neues Status-Update Approve this translation

new comments

 neue Kommentare Approve this translation

new status updates

 3 neue Status-Updates Approve this translation

%{name} added a note to '%{title}'

 3 %{name} hat eine Notiz zu "%{title}" hinzugefügt Approve this translation

You're invited!

 2 Sie wurden eingeladen! Approve this translation

New idea: '%{title}'

 4 Neue Idee: "%{title}" Approve this translation

You've been invited to join <strong>%{forum_link}</strong> on <em>%{sitename}</em>. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.

 Sie wurden eingeladen, um dem Forum %{sitename} %{forum_link} beizutreten. Dies ist ein privates, nur auf Einladungen basierendes Forum, um die besten Ideen mit anderen Leuten zu diskutieren. Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

 1 Sie wurden in das private Forum %{name} eingeladen Approve this translation

Data export

 5 Datenexport Approve this translation

You're receiving this message because you're following

 Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Follower sind Approve this translation

new comment

 2 Neuer Kommentar Approve this translation

new ticket

 5 Neues Ticket Approve this translation

An idea you follow has been updated

 Update einer abonnierten Idee Approve this translation

Click here to claim your invitation and create your profile

 Klicken Sie hier, um die Einladung anzunehmen und Ihr Profil zu erstellen Approve this translation

Status update

 2 Status Update Approve this translation

new ideas

 neue Ideen Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been approved.

 Der Beitritt zu %{name} auf %{sitename} wurde genehmigt. Approve this translation

Click here to create your admin profile

 1 Hier klicken, um Ihr Admin-Profil anzulegen Approve this translation

Re

 3 Re Approve this translation

On %{date} at %{time} %{from} wrote:

 1 %{from} schrieb am %{date} um %{time}: Approve this translation

Welcome!

 3 Herzlich Willkommen! Approve this translation

Your access request has been denied

 1 Ihre Zugangsanfrage wurde abgelehnt Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.