Emails

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    47
  3. Reviewed
    117
  4. All
    164
  5. Health
Displaying 51 - 100 of 164

Reset your password

4 Ihr Passwort zurücksetzen Approve this translation

Welcome!

3 Herzlich Willkommen! Approve this translation

Admin response: '%{title}'

Admin-Antwort: "%{title}" Approve this translation

Your access request has been denied

1 Ihre Zugangsanfrage wurde abgelehnt Approve this translation

from

1 von Approve this translation

Mark as Spam

4 Als Spam markieren Approve this translation

powered by UserVoice

3 powered by UserVoice Approve this translation

new idea

neue Idee Approve this translation

new tickets

neue Tickets Approve this translation

%{1: Re-activate your account}

1 %{1: Re-Aktivierung Ihres Kontos} Approve this translation

Replying to cases has been disabled

Antworten wurde deaktiviert Approve this translation

Create a password for your profile!

1 Erstellen Sie ein Kennwort für Ihr Profil! Approve this translation

Click here to sign in and add a password

Klicken Sie hier, um sich anzumelden und ein Passwort hinzuzufügen. Approve this translation

No Status

Nein-Status Approve this translation

You have sent this message to an unmonitored mailbox.

1 Sie haben diese Nachricht an eine nicht überwachte Mailbox geschickt. Approve this translation

This link will log you in and take you to a page where you can set a new password.

Über diesen Link werden Sie eingeloggt und zu einer Seite weitergeleitet, auf der Sie ein neues Passwort festlegen können. Approve this translation

%{num} ideas imported

1 %{num} Ideen importiert Approve this translation

Import completed

1 Import abgeschlossen Approve this translation

%{user} added a note to ticket %{ticket}:

%{user} fügte eine Notiz zum Ticket %{ticket} hinzu: Approve this translation

%{user} replied to ticket %{ticket}:

1 %{user} antwortete auf Ticket %{ticket}: Approve this translation

%{user} assigned ticket %{ticket} to %{queue}.

%{user} hat Ticket %{ticket} zu %{queue} zugeordnet. Approve this translation

%{user} assigned ticket %{ticket} to you.

%{user} hat Ihnen Ticket %{ticket} zugewiesen. Approve this translation

%{user} assigned ticket %{ticket} to %{assignee}.

%{user} hat Ticket %{ticket} an %{assignee} zugewiesen. Approve this translation

%{user} changed ticket %{ticket} to unassigned.

%{user} hat %{ticket} als 'nicht zugewiesen' markiert. Approve this translation

A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{queue}.

Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde an %{queue} zugewiesen Approve this translation

A new ticket (%{ticket}) has been assigned to you.

Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde Ihnen zugewiesen. Approve this translation

A new ticket (%{ticket}) has been assigned to %{assignee}.

Ein neues Ticket (%{ticket}) wurde %{assignee} zugewiesen. Approve this translation

A new unassigned ticket (%{ticket}) has been received.

Ein neues, nicht zugewiesenes Ticket (%{ticket}) ging ein. Approve this translation

A new ticket (%{ticket}) has been received.

Ein neues Ticket (%{ticket}) ging ein. Approve this translation

This email is sent from a ‘no reply’ address, %{1: go here to leave a comment}.

Diese E-Mail wird von einer Adresse gesendet auf die nicht geantwortet werden kann, %{1:hier können Sie einen Kommentar hinterlassen.}. Approve this translation

Forgot your site

Haben Sie Ihre Seite vergessen Approve this translation

Forgot your site? We can help!

Haben Sie Ihre Seite vergessen ? Wir können Ihnen helfen! Approve this translation

Here is a list of the UserVoice sites you are an admin on.

Hier ist eine Liste der UserVoice-Websites, für die Sie Administrator sind. Approve this translation

Here is a list of the UserVoice sites you have a profile on.

Hier ist eine Liste der UserVoice Seiten, bei denen Sie ein Profil haben. Approve this translation

Welcome to UserVoice

Willkommen bei UserVoice Approve this translation

%{user} assigned %{ticket_count} tickets to you.

%{user} ordnete Ihnen %{ticket_count} Tickets zu. Approve this translation

%{user} assigned %{ticket_count} tickets to %{queue}.

%{user} ordnete %{ticket_count} Tickets zu %{queue} . Approve this translation

Your idea has been merged: '%{title}'

Ihre Idee wurde zusammengeführt: " %{title} " Approve this translation

Idea merged

Idee zusammengeführt Approve this translation

%{name} via %{company}

1 %{name} via %{company} Approve this translation

To password-protect your profile on %{1:name}, %{2:click here to confirm your email address} and follow the instructions.

Um Ihr Profil %{1:Namen,} mit einem Kennwort zu schützen %{2:klicken Sie bitte hier, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen} und folgen Sie den Anweisungen. Approve this translation

only showing first 100

nur die ersten 100 anzeigen Approve this translation

Captured by %{agent}

Erfasst durch %{agent} Approve this translation

Via ticket #%{num}: %{subject}

Von Ticket # %{num}: %{subject} Approve this translation

Via %{url}

Von %{url} Approve this translation

feedback added

1 Feedback hinzugefügt Approve this translation

An idea you supported (%{idea_link}) has been merged with a similar idea:

Eine Idee, die Sie unterstützt haben ( %{idea_link} ), wurde mit einer ähnlichen Idee vereinigt: Approve this translation

Thank you for your feedback.

1 Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Approve this translation

%{num} vote has been returned to you.

Sie können nun %{num} Stimme(n) nutzen um für weitere Ideen abzustimmen. Approve this translation

%{num} votes have been returned to you.

%{num} Stimmen wurden an Sie zurückgegeben. Approve this translation