1. Untranslated
    19
  2. Needs Review
    51
  3. Reviewed
    553
  4. All
    623
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 623

Settings saved

تنظیمات ذخیره شد. Approve this translation

Your confirmation email has been resent.

ایمیل تأییدیه دوباره ارسال شد. Approve this translation

That email has already been confirmed. Thanks!

این ایمیل قبلا تأیید شده. ممنون! Approve this translation

You must be an admin to access this!

فقط مدیر سیستم امکان دسترسی به این بخش را داره! Approve this translation

You must be the account owner to access this!

فقط صاحب اکانت می تواند به این بخش دسترسی داشته باشد. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

متاسفیم نتوانستید وارد شوید. لطفا دوباره امتحان کنید. Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

فقط admin می‌تونه با این روش وارد بشه. لطفا از یک طریق دیگه وارد شوید. Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

به نظر میاد فیسبوک در حال حاضر کار نمی کنه. لطفا چند دقیقه دیگه امتحان کنید. Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

پست الکترونیک شما نمی تواند ناشناس باشد اگر شما می خواهید از طریق فیس بوک وارد شوید. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

شما نیاز به ارائه یک آدرس ایمیل معتبر از طریق فیس بوک هستید. Approve this translation

This Facebook account is no good, it has no verified email address.

این اکانت فیسبوک خوب نیست، آدرس ایمیل تایید شده نداره. Approve this translation

You must be an admin to do that

برای انجام این کار باید مدیر سیستم باشید Approve this translation

Hm, we don't see that account in our system. If you logged in before with a different account please use that same account. If not, create a new UserVoice account by entering your email.

عجیبه، ما نتونستیم این اکانت را تو سیستم پیدا کنیم! اگر پیش از این با اکانت دیگه ای وارد می شدید، لطفا از همون اکانت قبلی استفاده کنید. در غیر این صورت با وارد کردن ایمیلتان، یک اکانت UserVoice جدید درست کنید. Approve this translation

You failed to authenticate with RPX.

RPX شما را مجاز نشناخت Approve this translation

I just voted for '%{title}' what do you think?

من به '%{title}' رای دادم، چی فکر می کنی؟ Approve this translation

That forum has been temporarily blocked due to account changes.

این فروم به دلیل تغییرات در حساب کاربری، به طور موقت مسدود شده است. Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

1 '%{title}' به این ایده ادغام شد. Approve this translation

That idea has been deleted

این ایده پاک شده است Approve this translation

This idea has been converted to a private support message

این ایده به یک پیام پشتیبانی خصوصی تبدیل شده Approve this translation

Your idea is being processed and will appear shortly

ایده شما در حال پردازش بوده و به زودی پدیدار خواهد شد. Approve this translation

This idea is awaiting moderator approval

این ایده منتظر تاییدیه مدیر انجمن است. Approve this translation

You've revoked the token for %{application}

شما ژتون برای %{application} را لغو کرده اید. Approve this translation

You've been unsubscribed from all emails for %{host}

اشتراک شما جهت دریافت کلیه ایمیل های %{host} لغو شد. Approve this translation

You've been unsubscribed from all emails for any UserVoice site

اشتراک شما جهت دریافت کلیه ایمیل های مربوط به سایت های UserVioce لغو شد. Approve this translation

Thanks for confirming your email address!

از اینکه آدرس ایمیلتان را تایید کردید متشکریم. Approve this translation

You have already confirmed this email.

شما قبلا این ایمیل را تایید کرده‌اید Approve this translation

We've sent an email telling you how to sign in and change your password.

برای شما ایمیلی فرستادیم که در آن توضیح داده شده که چگونه وارد حساب کاربریتان بشین و همین طور چه جوری پسووردتان را عوض کنین. Approve this translation

Enter your email address, and then click the forgot password link again.

ایمیلتان را وارد کنید، سپس روی لینک پسووردم یادم رفته، دوباره کلیک کنید. Approve this translation

Sorry, we couldn't find any accounts for '%{email}'.

متاسفانه هیچ اکانتی برای ایمیل '%{email}' پیدا نکردیم. Approve this translation

We've sent an email telling you how to create a password.

ما یک ایمیل براتون فرستاده ایم که درآن توضیح داده شده چگونه پسوورد بسازین. Approve this translation

Password

پسوورد Approve this translation

New comment on '%{title}'

نظر جدید در مورد ‘%{title}’ Approve this translation

New idea: '%{title}'

ایده‌ جدید: '%{title}' Approve this translation

%{name} added a note to '%{title}'

%{name} یک یادداشت به ‘%{title}’ اضافه کرد Approve this translation

Moderate idea: '%{title}'

ایده مناسب: ‘%{title}’ Approve this translation

New message: '%{title}'

پیام جدید: ‘%{title}’ Approve this translation

Re: '%{title}'

4 پاسخ: '%{title}' Approve this translation

"Thank you for your inquiry into UserVoice for #{sales_prospect.name}"

"با تشکر از شما برای پرس و جو خود را به UserVoice # {sales_prospect.name} Approve this translation

Your access request has been approved

درخواست دسترسی شما پذیرفته شده Approve this translation

Your access request has been denied

درخواست دسترسی شما رد شده Approve this translation

Moderate comment: '%{title}'

نظر مناسب: ‘%{title}’ Approve this translation

Daily summary for

2 خلاصه روزانه برای Approve this translation

You've been granted Admin privileges

به شما اختیارات admin داده شده Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

شما به فروم خصوصی دعوت شده اید، %{name} Approve this translation

Welcome to %{host}! Please confirm your email.

به %{host} خوش آمدید! لطفا ایمیلتان را تأیید کنید. Approve this translation

Please confirm your email

1 لطفا ایمیلتان را تأیید کنید. Approve this translation

Reset your password

پسووردتان را دوباره بسازید Approve this translation

Create a password

ساختن پسوورد Approve this translation

Access request for %{name} forum

درخواست دسترسی برای فروم %{name} Approve this translation

Welcome to UserVoice!

3 به UserVoice خوش آمدید! Approve this translation