UserVoice Translations - Admin Console

Allow any	1	Permitir que qualquer	Approve this translation
Failures	1	Falhas	Approve this translation
Credit card number	1	Número do cartão	Approve this translation
Forum Name	1	Nome do Fórum	Approve this translation
Used to reference your account	1	Usado para fazer referência a sua conta	Approve this translation
January	1	Janeiro	Approve this translation
of the following	1	dos seguintes	Approve this translation
Account	1	Conta	Approve this translation
Notes	2	Notas	Approve this translation
Ideas	1	Ideia	Approve this translation
Allows you to control what users can do on the forum	1	Permite-lhe controlar o que os usuários podem fazer no fórum	Approve this translation
Users	1	Usuários	Approve this translation
Month	1	Mês	Approve this translation
Add	1	Adicionar	Approve this translation
Expiration	1	Vencimento	Approve this translation
Name on card	1	Nome no cartão	Approve this translation
Year	1	Ano	Approve this translation
Closed	2	fechado	Approve this translation
Hosted subdomain	1	subdomínio hospedado	Approve this translation
Votes Allowed	1	Votos admitidos	Approve this translation
Require moderator approval	1	Exigir a aprovação do moderador	Approve this translation
Enabled	1	Habilitado	Approve this translation
e.g., Acme Forum (Product Name)	1	por exemplo, o Fórum Acme (nome do produto)	Approve this translation
Actions	2	Ações	Approve this translation
Organization name	1	Nome da organização	Approve this translation
unlimited	1	ilimitada	Approve this translation
Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain	1	Consegue o teu fórum no teu próprio domínio (exemplo: feedback.oteusite.pt). Preservará a tua experiência de marca e valoriza o teu SEO, colocando o conteúdo criado pelos utilizadores diretamente no teu domínio.	Approve this translation
Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.	1	Os teus utilizadores podem fazer a transição sem problemas do teu site para UserVoice sem precisarem de se registar. Isto reduz, significativamente, a dificuldade de te darem feedback. Os perfis dos teus utilizadores e as suas fotos também podem ser integrados no UserVoice.	Approve this translation
Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.	1	A cada eleitor são concedidos 10 votos (por fórum) para gastar em ideias que apreciam. Isto, forçará os utilizadores a focarem-se nas ideias que consideram mais importantes. Com esta opção, poderás optar por alterar o número de votos que cada eleitor tem para gastar no fórum.	Approve this translation
Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.	1	Algumas coisas necessitam de ser discutidas em privado. Podes limitar o acesso a um fórum por e-mail, por domínio de e-mail ou através do Single Sign-On.	Approve this translation
Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.	1	Os teus clientes não precisam de saber que saíram do teu site. Personaliza o teu UserVoice (cabeçalhos, rodapés e CSS) para combinar com o design do teu próprio site.	Approve this translation
Multiple support options including 24/7 dedicated account management.	1	Várias opções de suporte, incluindo dedicação à administração de contas 24 horas, durante toda a semana.	Approve this translation
Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.	1	A maioria das contas têm um fórum de ideias gerais. E criam, posteriormente, fóruns adicionais para conversar sobre outros tópicos com os utilizadores e a equipa interna.	Approve this translation
SSL encryption will keep your data secure.		A encriptação SSL irá manter os teus dados seguros.	Approve this translation
Message	1	Mensagem	Approve this translation
%{feature_name} are not available on your current plan.		%{feature_name} não está disponível no teu plano atual.	Approve this translation
Adds granular control over how the vote fraud detector works.		Adiciona um controle mais restrito sobre como o detetor de fraude funciona.	Approve this translation
Awaiting response		A aguardar resposta	Approve this translation
From	1	De	Approve this translation
Your api client was successfully registered.		O seu cliente API foi registado com êxito.	Approve this translation
Referrer	1	Referrer	Approve this translation
registered users		usuários registados	Approve this translation
iPhone Plugin		Plugin para o iPhone	Approve this translation
Language	1	Idioma	Approve this translation
Crowdsourced moderation		Moderação crowdsourced	Approve this translation
Tickets		Tickets	Approve this translation
Replies	2	Respostas	Approve this translation
Ticket	1	Ticket	Approve this translation
The SPF record for %{domain} is invalid; outgoing emails may be marked as spam		O registo SPF para %{domain} é inválido, e-mails de saída pode ser marcada como spam	Approve this translation
Your widget client was successfully registered.		Seu cliente widget foi registado com êxito.	Approve this translation

Allow any

1

Permitir que qualquer

Approve this translation

Failures

1

Falhas

Approve this translation

Credit card number

1

Número do cartão

Approve this translation

Forum Name

1

Nome do Fórum

Approve this translation

Used to reference your account

1

Usado para fazer referência a sua conta

Approve this translation

January

1

Janeiro

Approve this translation

of the following

1

dos seguintes

Approve this translation

Account

1

Conta

Approve this translation

Notes

2

Notas

Approve this translation

Ideas

1

Ideia

Approve this translation

Allows you to control what users can do on the forum

1

Permite-lhe controlar o que os usuários podem fazer no fórum

Approve this translation

Users

1

Usuários

Approve this translation

Month

1

Mês

Approve this translation

Add

1

Adicionar

Approve this translation

Expiration

1

Vencimento

Approve this translation

Name on card

1

Nome no cartão

Approve this translation

Year

1

Ano

Approve this translation

Closed

2

fechado

Approve this translation

Hosted subdomain

1

subdomínio hospedado

Approve this translation

Votes Allowed

1

Votos admitidos

Approve this translation

Require moderator approval

1

Exigir a aprovação do moderador

Approve this translation

Enabled

1

Habilitado

Approve this translation

e.g., Acme Forum (Product Name)

1

por exemplo, o Fórum Acme (nome do produto)

Approve this translation

Actions

2

Ações

Approve this translation

Organization name

1

Nome da organização

Approve this translation

unlimited

1

ilimitada

Approve this translation

Have your forum setup on your own domain (ex: feedback.yourdomain.com). Preserves your brand experience and adds value SEO by putting user generated content on your domain

1

Consegue o teu fórum no teu próprio domínio (exemplo: feedback.oteusite.pt). Preservará a tua experiência de marca e valoriza o teu SEO, colocando o conteúdo criado pelos utilizadores diretamente no teu domínio.

Approve this translation

Your users can transition seamlessly from your site to UserVoice without any registration required. This greatly lowers the barrier to giving feedback. Your users profiles and avatars can be integrated into UserVoice for a more seamless user experience.

1

Os teus utilizadores podem fazer a transição sem problemas do teu site para UserVoice sem precisarem de se registar. Isto reduz, significativamente, a dificuldade de te darem feedback. Os perfis dos teus utilizadores e as suas fotos também podem ser integrados no UserVoice.

Approve this translation

Each voter is granted 10 votes (per forum) to spend on ideas they support. This forces people to focus on their top ideas which yields higher quality feedback. With this option you can set the number of votes each voter gets on a per forum basis.

1

A cada eleitor são concedidos 10 votos (por fórum) para gastar em ideias que apreciam. Isto, forçará os utilizadores a focarem-se nas ideias que consideram mais importantes. Com esta opção, poderás optar por alterar o número de votos que cada eleitor tem para gastar no fórum.

Approve this translation

Some things are best discussed privately. You can limit a forum by email address, by email domain or through Single Sign-On.

1

Algumas coisas necessitam de ser discutidas em privado. Podes limitar o acesso a um fórum por e-mail, por domínio de e-mail ou através do Single Sign-On.

Approve this translation

Your customers won't even need to know that they've left your site. Configure your UserVoice design (headers, footers, and CSS) to match your existing look-and-feel.

1

Os teus clientes não precisam de saber que saíram do teu site. Personaliza o teu UserVoice (cabeçalhos, rodapés e CSS) para combinar com o design do teu próprio site.

Approve this translation

Multiple support options including 24/7 dedicated account management.

1

Várias opções de suporte, incluindo dedicação à administração de contas 24 horas, durante toda a semana.

Approve this translation

Most accounts have one forum for general ideas and create additional forums to drill into topic with both your users and internal team.

1

A maioria das contas têm um fórum de ideias gerais. E criam, posteriormente, fóruns adicionais para conversar sobre outros tópicos com os utilizadores e a equipa interna.

Approve this translation

SSL encryption will keep your data secure.