|
Settings saved |
1 | 設定已儲存 | Approve this translation |
|---|---|---|---|
|
Your confirmation email has been resent. |
1 | 認證信已重新寄出 | Approve this translation |
|
That email has already been confirmed. Thanks! |
1 | 該電子信箱已經經過確認, 謝謝! | Approve this translation |
|
You must be an admin to access this! |
1 | 您必須擁有管理員權限才能進入這裡！ | Approve this translation |
|
You must be the account owner to access this! |
1 | 您必須擁有一個帳號才能進入這裡！ | Approve this translation |
|
Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again. |
1 | 很抱歉，無法登入，請再試一次 | Approve this translation |
|
Only administrators can log in via this method. Please log in another way. |
1 | 只有系統管理員才可以用此方法登入，請用別的方式登入 | Approve this translation |
|
Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments. |
1 | Facebook暫時掛掉了，請晚點再試試看 | Approve this translation |
|
Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook. |
如果你想透過 Facebook 帳號登錄，則不能使用匿名電子郵件。 | Approve this translation | |
|
You need to provide a valid email address via Facebook. |
你需要透過 Facebook 提供一個有效的電子郵件地址。 | Approve this translation | |
|
This Facebook account is no good, it has no verified email address. |
1 | 此Facebook的帳號權限不足，因為Email地址沒有經過認證 | Approve this translation |
|
You must be an admin to do that |
1 | 您必須擁有管理者權限 | Approve this translation |
|
Hm, we don't see that account in our system. If you logged in before with a different account please use that same account. If not, create a new UserVoice account by entering your email. |
2 | 恩，我們並沒有找到您的帳號。如果你有用別的帳號登入過，請使用原本的那個帳號,，如果沒有的話，請輸入您的email來建立新的帳號 | Approve this translation |
|
You failed to authenticate with RPX. |
1 | RPX驗證失敗 | Approve this translation |
|
I just voted for '%{title}' what do you think? |
1 | 我剛剛投了'%{title}', 你覺得如何呢？ | Approve this translation |
|
That forum has been temporarily blocked due to account changes. |
not translated | ||
|
'%{title}' has been merged into this idea |
1 | “%{title}”已被合併到這個意見 | Approve this translation |
|
That idea has been deleted |
1 | 此意見已被移除 | Approve this translation |
|
This idea has been converted to a private support message |
這個想法已被轉換為一個私人的支持消息 | Approve this translation | |
|
Your idea is being processed and will appear shortly |
not translated | ||
|
This idea is awaiting moderator approval |
等待版主批准這個想法 | Approve this translation | |
|
You've revoked the token for %{application} |
1 | 您已撤回給%{application}的點數 | Approve this translation |
|
You've been unsubscribed from all emails for %{host} |
1 | 你已經取消所有從%{host}的電子郵件通知 | Approve this translation |
|
You've been unsubscribed from all emails for any UserVoice site |
1 | 你已經取消所有從UserVoice的電子郵件通知 | Approve this translation |
|
Thanks for confirming your email address! |
1 | 感謝您認證您的電子郵件地址！ | Approve this translation |
|
You have already confirmed this email. |
1 | 您已認證此電子郵件地址！ | Approve this translation |
|
We've sent an email telling you how to sign in and change your password. |
1 | 我們已寄出一封電子郵件通知您如何登入並更改您的密碼。 | Approve this translation |
|
Enter your email address, and then click the forgot password link again. |
1 | 輸入您的電子郵件地址，並再次按下忘記密碼連結 | Approve this translation |
|
Sorry, we couldn't find any accounts for '%{email}'. |
1 | 抱歉，我們沒辦法找到任何帳戶使用%{email} | Approve this translation |
|
We've sent an email telling you how to create a password. |
1 | 我們已經送出了一封電子郵件，告訴您如何建立一個密碼。 | Approve this translation |
|
Password |
密碼 | Approve this translation | |
|
New comment on '%{title}' |
1 | '%{title}'的新評論 | Approve this translation |
|
New idea: '%{title}' |
1 | 新想法：'%{title}' | Approve this translation |
|
%{name} added a note to '%{title}' |
1 | %{name} 新增了一個便條至 '%{title}' | Approve this translation |
|
Moderate idea: '%{title}' |
1 | 審核想法： '%{title}' | Approve this translation |
|
New message: '%{title}' |
1 | 新訊息：'%{title}' | Approve this translation |
|
Re: '%{title}' |
1 | 回覆：'%{title}' | Approve this translation |
|
"Thank you for your inquiry into UserVoice for #{sales_prospect.name}" |
not translated | ||
|
Your access request has been approved |
1 | 您要求的使用權限已被同意 | Approve this translation |
|
Your access request has been denied |
1 | 您要求的使用權限已被拒絕 | Approve this translation |
|
Moderate comment: '%{title}' |
1 | 審核評論：'%{title}' | Approve this translation |
|
Daily summary for |
1 | 每日總結 | Approve this translation |
|
You've been granted Admin privileges |
1 | 您已取得管理者權限 | Approve this translation |
|
You've been invited to the private forum, %{name} |
2 | 您已受邀至一個私人討論區 %{name} | Approve this translation |
|
Welcome to %{host}! Please confirm your email. |
1 | 歡迎至 %{host}！請認證您的電子郵件地址。 | Approve this translation |
|
Please confirm your email |
1 | 請確認您的電子郵件地址 | Approve this translation |
|
Reset your password |
2 | 重設您的密碼 | Approve this translation |
|
Create a password |
1 | 產生一組密碼 | Approve this translation |
|
Access request for %{name} forum |
1 | %{name} 討論區的使用權限 | Approve this translation |
|
Welcome to UserVoice! |
1 | 歡迎來到 UserVoice！ | Approve this translation |