Settings saved
18
Настройки сохранены
Approve this translation
Your confirmation email has been resent.
9
Ваше письмо-подтверждение было выслано повторно.
Approve this translation
That email has already been confirmed. Thanks!
11
Этот email уже был подтверждён. Спасибо!
Approve this translation
You must be an admin to access this!
3
Для этого действия нужны права администратора!
Approve this translation
You must be the account owner to access this!
3
Вы должны быть владельцем учетной записи для доступа!
Approve this translation
Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.
1
К сожалению, вход не удался. Попробуйте войти снова.
Approve this translation
Only administrators can log in via this method. Please log in another way.
4
Только администраторы могут авторизоваться, используя данный метод. Пожалуйста, используйте другой.
Approve this translation
Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.
4
Судя по всему, Facebook недоступен в данный момент. Попробуйте позже.
Approve this translation
Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.
Ваше сообщение не может быть анонимным, если хотите, авторизуйтесь через Facebook.
Approve this translation
You need to provide a valid email address via Facebook.
2
Вам необходимо предоставить действующий адрес электронной почты через Facebook.
Approve this translation
This Facebook account is no good, it has no verified email address.
4
Эта учетная запись Facebook не годится, она не имеет подтвержденного e-mail адреса.
Approve this translation
You must be an admin to do that
3
Только администраторы могут сделать это.
Approve this translation
Hm, we don't see that account in our system. If you logged in before with a different account please use that same account. If not, create a new UserVoice account by entering your email.
1
Хм, мы не смогли найти данную учетную запись в нашей системе. Если Вы уже входили в систему с помощью другой учетной записи, пожалуйста, используйте её. Если же нет, то создайте новую, указав адрес электронной почты.
Approve this translation
You failed to authenticate with RPX.
1
Не удалось аутентифицировать Вас с помощью RPX.
Approve this translation
I just voted for '%{title}' what do you think?
1
Я только что проголосовал за '%{title}', что вы думаете?
Approve this translation
That forum has been temporarily blocked due to account changes.
not translated
'%{title}' has been merged into this idea
2
Идея «%{title}» включена в эту идею
Approve this translation
That idea has been deleted
4
Эта идея была удалена
Approve this translation
This idea has been converted to a private support message
2
Эта идея была преобразована в частное сообщение для службы поддержки
Approve this translation
Your idea is being processed and will appear shortly
Ваша идея обрабатывается и появится в ближайшее время
Approve this translation
This idea is awaiting moderator approval
2
Эта идея ожидает подтверждения модератора
Approve this translation
You've revoked the token for %{application}
2
Вы отменили токен для %{application}
Approve this translation
You've been unsubscribed from all emails for %{host}
3
Вы отказались от подписки для %{host}
Approve this translation
You've been unsubscribed from all emails for any UserVoice site
3
Вы отказались от подписки для всех UserVoice сайтов
Approve this translation
Thanks for confirming your email address!
Спасибо за подтверждение адреса вашей электронной почты!
Approve this translation
You have already confirmed this email.
3
Вы уже подтвердили этот email.
Approve this translation
We've sent an email telling you how to sign in and change your password.
На ваш email отправлено письмо с инструкциями о том, как войти на сайт и сменить пароль.
Approve this translation
Enter your email address, and then click the forgot password link again.
2
Введите адрес электронной почты, а затем нажмите ссылку "Забыли пароль" снова.
Approve this translation
Sorry, we couldn't find any accounts for '%{email}'.
2
К сожалению, мы не смогли найти учетную запись для '%{email}'.
Approve this translation
We've sent an email telling you how to create a password.
1
Мы отправили на ваш электронный адрес письмо с инструкциями о том, как создать пароль.
Approve this translation
Password
2
Пароль
Approve this translation
New comment on '%{title}'
3
Новый комментарий к «%{title}»
Approve this translation
New idea: '%{title}'
2
Новая идея: «%{title}»
Approve this translation
%{name} added a note to '%{title}'
2
%{name} добавил(а) запись для «%{title}»
Approve this translation
Moderate idea: '%{title}'
2
Модерировать идею: «%{title}»
Approve this translation
New message: '%{title}'
2
Новое сообщение: «%{title}»
Approve this translation
Re: '%{title}'
2
Ответ: «%{title}»
Approve this translation
"Thank you for your inquiry into UserVoice for #{sales_prospect.name}"
"Спасибо за Ваш запрос в UserVoice для # {sales_prospect.name}"
Approve this translation
Your access request has been approved
2
Ваш запрос на получение доступа был одобрен
Approve this translation
Your access request has been denied
2
Ваш запрос на получение доступа отклонён
Approve this translation
Moderate comment: '%{title}'
2
Модерировать комментарий: «%{title}»
Approve this translation
Daily summary for
2
Дневная сводка по
Approve this translation
You've been granted Admin privileges
2
Вам предоставлены права администратора
Approve this translation
You've been invited to the private forum, %{name}
1
%{name}, Вас пригласили на закрытый форум
Approve this translation
Welcome to %{host}! Please confirm your email.
Добро пожаловать на %{host}! Пожалуйста, подтвердите ваш email.
Approve this translation
Please confirm your email
Пожалуйста, подтвердите ваш email
Approve this translation
Reset your password
1
Сбросить пароль
Approve this translation
Create a password
3
Создать пароль
Approve this translation
Access request for %{name} forum
2
Запрос на доступ к форуму «%{name}»
Approve this translation
Welcome to UserVoice!
3
Добро пожаловать на UserVoice!
Approve this translation