Translations » End-user » Dutch (informal) (nl-informal)

Emails

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    42
  3. Reviewed
    105
  4. All
    147
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 147

Uncategorized

 6 Niet gecategoriseerd Approve this translation

Idea held for approval

 5 Idee wacht op goedkeuring Approve this translation

Approve

 5 Goedkeuren Approve this translation

Ignore Flags

 2 Markeringen negeren Approve this translation

Visit our notifications forum

 3 Bezoek ons meldingenforum Approve this translation

Too much email?

 2 Ontvangt u teveel e-mail? Approve this translation

How can we improve this email?

 5 Hoe kunnen we deze e-mail verbeteren? Approve this translation

votes

 stemmen Approve this translation

commented on

 heeft gereageerd op Approve this translation

New note

 5 Nieuwe notitie Approve this translation

Posted in

 4 Geplaatst in Approve this translation

Edit your email notifications

 1 Bewerk uw e-mail notificaties Approve this translation

Get Started

 1 Aan de slag Approve this translation

sent a ticket

 2 heeft een ticket verstuurd Approve this translation

Moderate idea: '%{title}'

 Bewerk idee: '%{title}' Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been denied.

 Je verzoek om deel te nemen aan strong>%{name} op %{sitename} is geweigerd. Approve this translation

Please moderate

 Alstublieft keuren Approve this translation

on

 4 op Approve this translation

%{n} items are awaiting moderation

 2 %{n} items zijn in afwachting van goedkeuring Approve this translation

Daily summary for

 8 Dagelijkse samenvatting voor Approve this translation

Your access request has been approved

 Je verzoek tot toegang is goedgekeurd Approve this translation

View ticket

 6 Bekijk ticket Approve this translation

Click here to sign in to the forum

 5 Klik hier om in te loggen op het forum Approve this translation

Click here to sign in to %{host}

 Klik hier om je aan te melden bij %{host} Approve this translation

Comment held for approval

 2 Reactie wacht op goedkeuring Approve this translation

We're sorry

 5 Het spijt ons Approve this translation

Moderate comment: '%{title}'

 4 Bewerk reactie: '%{title}' Approve this translation

New comment on

 5 Nieuwe reactie op Approve this translation

new status update

 5 nieuwe status update Approve this translation

new comments

 5 nieuwe reacties Approve this translation

new status updates

 5 nieuwe status updates Approve this translation

%{name} added a note to '%{title}'

 6 %{name} heeft een reactie gegeven op '%{title}' Approve this translation

You're invited!

 Je bent uitgenodigd! Approve this translation

New idea: '%{title}'

 2 Nieuw idee: '%{title}' Approve this translation

You've been invited to join <strong>%{forum_link}</strong> on <em>%{sitename}</em>. This is a private, invitation-only forum to find and discuss the best ideas from people like yourself.

 Je bent uitgenodigd om deel te nemen aan %{forum_link} op %{sitename}. Dit is een besloten forum om te discussiëren over de beste ideeën van mensen zoals jij. Approve this translation

You've been invited to the private forum, %{name}

 Je bent uitgenodigd voor het besloten forum, %{name} Approve this translation

Data export

 6 Data-export Approve this translation

You're receiving this message because you're following

 Je ontvangt dit bericht omdat je volger bent van Approve this translation

new comment

 2 nieuwe reactie Approve this translation

new ticket

 4 nieuw ticket Approve this translation

An idea you follow has been updated

 Een idee dat je volgt is bijgewerkt Approve this translation

Click here to claim your invitation and create your profile

 Klik hier om je uitnodiging te activeren en een profiel aan te maken Approve this translation

Status update

 5 Status update Approve this translation

new ideas

 6 nieuwe ideeën Approve this translation

Your request to join <strong>%{name}</strong> on <em>%{sitename}</em> has been approved.

 Je verzoek om deel te nemen aan strong>%{name} op %{sitename} is goedgekeurd. Approve this translation

Click here to create your admin profile

 Klik hier om je beheerdersprofiel aan te maken Approve this translation

Re

 5 Re Approve this translation

On %{date} at %{time} %{from} wrote:

 2 %{from} schreef op %{date} om %{time}: Approve this translation

Welcome!

 6 Welkom! Approve this translation

Your access request has been denied

 Je verzoek om toegang is geweigerd Approve this translation
« Previous 1 3

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.