1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    5
  3. Reviewed
    814
  4. All
    819
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 819

What happens if I run out?

Was passiert, wenn meine Zeit abgelaufen ist? Approve this translation

Share

Teilen Approve this translation

Done!

2 Fertig! Approve this translation

You need to authorize the UserVoice feedback system

1 Bitte aktivieren Sie das UserVoice Feedback-System Approve this translation

You have added %{num} %{text}

1 Sie haben %{num} %{text} hinzugefügt Approve this translation

saving

speichern Approve this translation

Vote for this idea

Stimmen Sie für diese Idee ab Approve this translation

Admins, please <a onclick="uv.utility.help('setup'); return false;" style="text-decoration: underline;">configure your UserVoice account</a> to start collecting feedback.

Admins, bitte <a onclick="uv.utility.help('setup'); return false;" style="text-decoration: underline;"> UserVoice-Konto</a> konfigurieren, um mit dem Feedback-Sammeln zu beginnen. Approve this translation

Continue

3 Fortsetzen Approve this translation

Load more ideas

Weitere Ideen laden Approve this translation

These instructions are for admins to configure their UserVoice-powered Feedback Tab. if you are trying to leave feedback, please come back soon!

Diese Anleitung ist für Administratoren, um ihr UserVoice-Feedback zu konfigurieren. Approve this translation

Sign in to your UserVoice Admin Console

1 Melden Sie sich zu Ihrer UserVoice Admin-Konsole an. Approve this translation

%{category}

3 %{category} Approve this translation

Register your Facebook Page or App

1 Registrieren Sie Ihre Facebook-Seite oder App Approve this translation

View comments (%{num})

3 Kommentare ansehen (%{num}) Approve this translation

Your new Feedback Tab is almost ready!

Ihre neue Feedback-Seite ist fast fertig! Approve this translation

Create idea

1 Idee einreichen Approve this translation

awaiting moderator approval

2 erwartet die Zustimmung des Moderators Approve this translation

Voting has closed

1 Die Abstimmung wurde beendet Approve this translation

Profile

2 Profil Approve this translation

This Facebook app uses the UserVoice feedback system to collect feedback. In order to create ideas, vote and leave comments, you must authorize the UserVoice feedback app and agree to the %{1:terms of service}

Diese Facebook-App nutzt das Feedback-System von UserVoice, um Feedback zu sammeln. Um Ideen zu erstellen, abzustimmen und Kommentare zu hinterlassen, müssen Sie die UserVoice Feedback App autorisieren und den %{1:terms of service} zustimmen Approve this translation

Response by %{name}

1 Antwort von %{name} Approve this translation

Update Search

1 Suche aktualisieren Approve this translation

Vote for a similar idea, or add your idea below

Stimmen Sie für eine ähnliche Idee oder fügen Sie Ihre Idee hinzu Approve this translation

You have %{num} remaining!

1 Sie haben %{num} übrig Approve this translation

All Feedback

1 Alle Feedbacks Approve this translation

Hot

Heiß Approve this translation

My Feedback

1 Mein Feedback Approve this translation

Each person is given a limited number of votes to encourage the best ideas possible. If you run out, don't worry, there are a number of ways you can get your votes back!

Jede Person bekommt eine limitierte Anzahl an Stimmen, um die besten Ideen zu unterstützen. Sollten Ihnen die Stimmen ausgehen, gibt es verschiedene Möglichkeiten sie zurückzubekommen. Approve this translation

<strong>You can change the number of votes you've already cast</strong> for ideas. Click on the "My Feedback" tab to see which ideas you've supported; removing votes will allow you to vote for and create other ideas.

1 Sie können die Anzahl Ihrer Stimmen ändern, indem Sie erneut auf die bereits abgegebenen Stimmen klicken und danach Ihre neue Anzahl auswählen. Approve this translation

You can also comment on any idea, regardless of how many votes you have!

Sie können alle Ideen kommentieren, egal wieviele Stimmen Sie haben. Approve this translation

on %{date}

1 am %{date} Approve this translation

Write a comment

2 Kommentar schreiben Approve this translation

How to configure your UserVoice Feedback Tab

1 So konfigurieren Sie den UserVoice-Feedback-Tab Approve this translation

Add your idea

1 Idee hinzufügen Approve this translation

What happens if I run out of votes?

1 Was passiert, wenn ich keine Stimmen mehr habe? Approve this translation

In order to create ideas, vote and leave comments, you need to authorize the UserVoice feedback system. Would you like to do this now?

Um Ideen anzulegen und Stimmen oder Kommentare zu hinterlassen, müssen Sie das UserVoice Feedback-System autorisieren. Möchten Sie dies jetzt tun? Approve this translation

Request for Permission

1 Antrag auf Genehmigung Approve this translation

Sorry, something went wrong.

Entschuldigung, da ist etwas schief gelaufen. Approve this translation

A title is required for your idea

1 Ein Titel wird für Ihre Idee benötigt Approve this translation

Error!

1 Fehler! Approve this translation

Please make sure you enter your idea before pressing "Continue".

Bitte geben Sie unbedingt Ihre Idee ein, bevor Sie "Weiter" klicken. Approve this translation

Whoops

2 Hoppla Approve this translation

Thanks for your suggestion. We'll post it as soon as our admins get a chance to approve it.

Vielen Dank für Ihren Vorschlag. Wir werden ihn veröffentlichen, sobald unsere Administratoren die Möglichkeit haben, ihn freizugeben. Approve this translation

Looks like you have been busy, but don't worry as soon as one of your ideas is completed you will get those votes back!

Sie waren sehr aktiv, danke! Sobald eine Ihrer Ideen realisiert wurde, erhalten Sie die dafür abgegebenen Stimmen zurück. Approve this translation

Not enough votes!

1 Nicht genug Stimmen! Approve this translation

Accepted

2 Akzeptiert Approve this translation

<strong>The votes you cast for ideas are returned to you</strong> when an admin closes the idea

<strong>Stimmen, die Sie für Ideen abgeben, werden an Sie zurückgegeben,</strong> wenn ein Admin die Idee schließt. Approve this translation

Collecting feedback from your fans is super easy! To install, just follow these quick steps:

Feedback von Ihren Fans zu sammeln ist extrem einfach! Zur Installation folgen Sie einfach den folgenden schnellen Schritten: Approve this translation

Create one for free!

3 Erstellen Sie eine gratis! Approve this translation