|
Settings saved |
1 | 설정이 저장되었습니다. | Approve this translation |
|---|---|---|---|
|
Your confirmation email has been resent. |
1 | 확인 이메일이 재발송되었습니다. | Approve this translation |
|
That email has already been confirmed. Thanks! |
1 | 이미 확인된 이메일 주소입니다. 감사합니다! | Approve this translation |
|
You must be an admin to access this! |
1 | 관리자만이 접근할 수 있습니다! | Approve this translation |
|
You must be the account owner to access this! |
1 | 회원만이 접근할 수 있습니다! | Approve this translation |
|
Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again. |
1 | 죄송합니다. 로그인에 실패하였습니다. 다시 시도해주세요. | Approve this translation |
|
Only administrators can log in via this method. Please log in another way. |
관리자만이 허용된 로그인 방법입니다. | Approve this translation | |
|
Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments. |
1 | 페이스북에 일시적으로 문제가 있는 것 같습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요. | Approve this translation |
|
Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook. |
당신은 페이스 북을 통해 로그인할 원한다면 귀하의 이메일은 익명 수 없습니다. | Approve this translation | |
|
You need to provide a valid email address via Facebook. |
당신은 페이스 북을 통해 유효한 이메일 주소를 제공해야 합니다. | Approve this translation | |
|
This Facebook account is no good, it has no verified email address. |
페이스북 아이디를 확인해 주세요. | Approve this translation | |
|
You must be an admin to do that |
관리자만 실행할 수 있습니다. | Approve this translation | |
|
Hm, we don't see that account in our system. If you logged in before with a different account please use that same account. If not, create a new UserVoice account by entering your email. |
입력하신 아이디를 찾을 수 없습니다. 이전에 로그인하신 다른 아이디가 있다면 그것을 사용해주시기 바랍니다. 만일 다른 아이디가 없다면 이메일을 입력하여 새로운 UserVoice 아이디를 만드시기 바랍니다. | Approve this translation | |
|
You failed to authenticate with RPX. |
1 | RPX로 인증하는 데 실패하였습니다. | Approve this translation |
|
I just voted for '%{title}' what do you think? |
'%{title}'을 추천하였습니다. 어떻게 생각하시나요? | Approve this translation | |
|
That forum has been temporarily blocked due to account changes. |
not translated | ||
|
'%{title}' has been merged into this idea |
'%{title}'가 이 아이디어와 통합되었습니다. | Approve this translation | |
|
That idea has been deleted |
1 | 아이디어가 삭제되었습니다. | Approve this translation |
|
This idea has been converted to a private support message |
이 아이디어는 개인 지원 메시지로 변환되었습니다. | Approve this translation | |
|
Your idea is being processed and will appear shortly |
not translated | ||
|
This idea is awaiting moderator approval |
이 생각은 운영자의 승인을 기다리는 중입니다 | Approve this translation | |
|
You've revoked the token for %{application} |
1 | %{application}에 대한 인증토큰을 취소하셨습니다. | Approve this translation |
|
You've been unsubscribed from all emails for %{host} |
1 | %{host}에 관련된 모든 이메일로부터 구독해지되셨습니다. | Approve this translation |
|
You've been unsubscribed from all emails for any UserVoice site |
1 | UserVoice 사이트에 관련된 모든 이메일로부터 구독해지되셨습니다. | Approve this translation |
|
Thanks for confirming your email address! |
이메일 주소를 확인해 주셔서 감사합니다. | Approve this translation | |
|
You have already confirmed this email. |
해당 이메일은 이미 확인돼 었습니다. | Approve this translation | |
|
We've sent an email telling you how to sign in and change your password. |
1 | 로그인하여 비밀번호를 변경하는 방법을 메일로 보내드렸습니다. | Approve this translation |
|
Enter your email address, and then click the forgot password link again. |
이메일 주소를 입력하고, 비밀번호찾기를 다시 클릭해 주세요. | Approve this translation | |
|
Sorry, we couldn't find any accounts for '%{email}'. |
1 | 죄송합니다. '%{email}'를 찾을 수 없습니다. | Approve this translation |
|
We've sent an email telling you how to create a password. |
비밀번호를 설정하는 방법을 이메일로 보내 드렸습니다. | Approve this translation | |
|
Password |
비밀번호 | Approve this translation | |
|
New comment on '%{title}' |
1 | '%{title}'에 달린 새로운 댓글 | Approve this translation |
|
New idea: '%{title}' |
1 | 새로운 아이디어: '%{title}' | Approve this translation |
|
%{name} added a note to '%{title}' |
1 | %{name}이(가) '%{title}'에 노트를 추가하였습니다. | Approve this translation |
|
Moderate idea: '%{title}' |
1 | 아이디어 수정: '%{title}' | Approve this translation |
|
New message: '%{title}' |
1 | 새로운 메세지: '%{title}' | Approve this translation |
|
Re: '%{title}' |
1 | 답변: '%{title}' | Approve this translation |
|
"Thank you for your inquiry into UserVoice for #{sales_prospect.name}" |
not translated | ||
|
Your access request has been approved |
접근요청이 승인되었습니다. | Approve this translation | |
|
Your access request has been denied |
접근요청이 거부되었습니다. | Approve this translation | |
|
Moderate comment: '%{title}' |
1 | '%{title}'의 댓글 수정 | Approve this translation |
|
Daily summary for |
일별 요약 | Approve this translation | |
|
You've been granted Admin privileges |
1 | 관리자 권한을 받았습니다. | Approve this translation |
|
You've been invited to the private forum, %{name} |
1 | 비공개 게시판 %{name}로 초대되었습니다. | Approve this translation |
|
Welcome to %{host}! Please confirm your email. |
%{host}에 오신 것을 환영합니다! 이메일 주소를 확인해 주세요. | Approve this translation | |
|
Please confirm your email |
이메일 주소를 확인해 주세요. | Approve this translation | |
|
Reset your password |
1 | 비밀번호 재설정 | Approve this translation |
|
Create a password |
1 | 비밀번호 만들기 | Approve this translation |
|
Access request for %{name} forum |
1 | %{name} 포럼에 접근 권한 요청하기 | Approve this translation |
|
Welcome to UserVoice! |
1 | UserVoice에 오신걸 환영합니다! | Approve this translation |