UserVoice Translations - End-user - Catalan (ca) - Clients

started	començat	Approve this translation
planned	planificat	Approve this translation
duplicate	duplicat	Approve this translation
other	altres	Approve this translation
under review	sota revisió	Approve this translation
declined	declinat	Approve this translation
completed	completat	Approve this translation
Sign out	Sortir	Approve this translation
Message subject	Assumpte del missatge	Approve this translation
spam	spam	Approve this translation
Signed in as %{name}	Identificat com a %{name}	Approve this translation
How can we help you today?	Com et podem ajudar avui?	Approve this translation
Sending	Enviant	Approve this translation
Your message has been received.	El teu missatge ha sigut rebut.	Approve this translation
Submitting	Enviant	Approve this translation
Your idea has been received.	La teva idea ha sigut rebuda.	Approve this translation
Visit %{link}	Visita %{link}	Approve this translation
You are out of votes!	Ja no et queden més vots!	Approve this translation
We'll email you!	T'enviarem un correu electrònic!	Approve this translation
open in new window	obrir en una nova finestra	Approve this translation
Hide	Amagar	Approve this translation
%{num} related idea	%{num} idea relacionada	Approve this translation
%{num} related ideas	%{num} idees relacionades	Approve this translation
Matches for '%{query}'	Coincidències per '%{query}'	Approve this translation
searching	cercant	Approve this translation
Send another message	Envia un altre missatge	Approve this translation
Idea is closed	La idea està tancada	Approve this translation
Choose a File	Escull un arxiu	Approve this translation
Remove Attachment	Elimina adjunt	Approve this translation
Please sign in	Entra amb les teves dades	Approve this translation
Password-protect your profile to gain access	Protegeix el teu perfil amb una contrasenya per tenir accés	Approve this translation
Contact support	Contacte d'ajuda	Approve this translation
Give feedback	Dóna feedback	Approve this translation
Close window	Tanca la finestra	Approve this translation
Post another idea	Publica una altra idea	Approve this translation
Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin	Et retornarem els vots quan les idees siguin tancades pels administradors.	Approve this translation
Please note that you are now out of votes for this forum. Your votes will be returned when your ideas are closed by an admin	Si us plau, fixa't que t'has quedat sense vots per aquest fòrum. Et retornarem els vots quan les idees siguin tancades pels administradors.	Approve this translation
I still want to send a message	Continuo volent enviar el missatge	Approve this translation

started

començat

Approve this translation

planned

planificat

Approve this translation

duplicate

duplicat

Approve this translation

other

altres

Approve this translation