UserVoice Translations - End-user - Portuguese (pt-PT) - Clients

Back	1	Voltar	Approve this translation
Processing		Processamento	Approve this translation
Send message	1	Enviar uma mensagem	Approve this translation
Edit idea		Editar ideia	Approve this translation
Post idea	1	Publicar ideia	Approve this translation
Invalid email address!		Endereço de e-mail incorreto!	Approve this translation
Whoops	1	Oops	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		Qual seria a probabilidade de você recomendar %{site_name} a um amigo ou colega?	Approve this translation
Great stuff!		Óptima sugestão!	Approve this translation
Nevermind		Esquecer	Approve this translation
Send us a message	2	Envie-nos uma mensagem	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		Você ainda quer enviar uma ideia ou enviar-nos uma mensagem?	Approve this translation
Post an Idea		Publicar uma ideia	Approve this translation
Please enter a valid email address	1	Por favor insira um endereço de e-mail válido	Approve this translation
Idea title		Título da ideia	Approve this translation
Please enter a title	1	Por favor insira um título	Approve this translation
Select a category	1	Selecione uma categoria	Approve this translation
So we can update you!		Para que possamos mantê-lo actualizado!	Approve this translation
This field is required	1	Este campo é necessário	Approve this translation
Select one	1	Selecione uma	Approve this translation
No thanks	1	Não, obrigado	Approve this translation
Enter your feedback		Digite seu comentário	Approve this translation
Why did you pick that score?	1	Por que você escolheu essa pontuação?	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		Você ainda nos quer enviar uma mensagem?	Approve this translation
Do you still want to submit an idea?		Você ainda quer enviar uma ideia?	Approve this translation
Additional details	1	Detalhes adicionais	Approve this translation
Sending message		A enviar a mensagem	Approve this translation
Give feedback or ask for help		Dar feedback ou pedir ajuda	Approve this translation
Are any of these helpful?		Alguma delas foi útil?	Approve this translation
Skip and send message		Pular e enviar mensagem	Approve this translation
Skip and post idea		Ignorar e sugerir ideia	Approve this translation
Edit message		Editar mensagem	Approve this translation
Message sent!		Mensagem enviada!	Approve this translation
Can we ask a favor?		Podemos pedir um favor?	Approve this translation
We'd really appreciate it if you would tweet your comments, too		Nós também apreciaremos isso se você pudesse tweetar seu comentário	Approve this translation
Not likely		Não é provável	Approve this translation
Very likely		Muito provável	Approve this translation
Powered by %{link:UserVoice}		Desenvolvido por %{link:UserVoice}	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		0 pessoas %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Uma pessoa %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} pessoas %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Você %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
You and one other person %{heart:want} this idea		Você e mais uma pessoa %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		Você e %{count} outras pessoas %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Seu feedback foi postado em nosso %{link:feedback forum}	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		Seu feedback foi postado em nosso %{link:feedback forum}	Approve this translation
0 people %{heart:want} this idea		Nenhuma pessoa %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
One person %{heart:want}s this idea		Uma pessoa %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count} pessoas %{heart:want} essa ideia	Approve this translation
You %{heart:want} this idea		Você %{heart:want} essa ideia	Approve this translation

Back

1

Voltar

Approve this translation