UserVoice Translations - End-user - French (fr) - Clients

Download %{caption}	2	Télécharger %{caption}	Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your request.		Désolé, nous n'avons pas pu envoyer votre demande.	Approve this translation
'%{title}' has been merged into this idea		"%{title}" a été fusionné dans cette idée	Approve this translation
Back to %{site}	1	Retour à %{site}	Approve this translation
This idea is %{status} - updated %{date} ago		Cette idée est %{status} - mise à jour il y a %{date}	Approve this translation
Choose a File	1	Choisissez un fichier	Approve this translation
Remove Attachment		Retirer le fichier	Approve this translation
Whoops! Please fill in all required fields before continuing.		Whoops! Veuillez remplir tous les champs obligatoires avant de continuer.	Approve this translation
Whoops! You are attempting to upload a file that is too big. Please attach a smaller file and try again.		Whoops! Le fichier que vous tentez de télécharger est trop lourd. Merci de télécharger un fichier moins lourd.	Approve this translation
Your profile is unprotected	2	Votre profil n'est pas protégé	Approve this translation
Server communication problems! Please try again.		Problème de communication du serveur! S'il vous plaît essayez de nouveau.	Approve this translation
You must accept the terms to continue.		Vous devez accepter les termes pour continuer.	Approve this translation
Post a new idea	1	Poster une nouvelle idée	Approve this translation
private	1	privés	Approve this translation
%{num}	1	%{num}	Approve this translation
article		article*	Approve this translation
articles		articles	Approve this translation
All Articles	2	Tous les articles	Approve this translation
%{topic}	3	%{topic}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:voix}	Approve this translation
%{1:votes}		%{1:voix}	Approve this translation
vote left!		vote restant !	Approve this translation
votes left!		votes restants !	Approve this translation
%{current_forum_name}	3	%{current_forum_name}	Approve this translation
%{current_category_name}	3	%{current_category_name}	Approve this translation
All ideas		Toutes les idées	Approve this translation
article		article	Approve this translation
idea	1	idée	Approve this translation
This idea is %{name}	3	Cette idée est %{name}	Approve this translation
updated %{date}		Mise à jour le %{date}	Approve this translation
Searching	1	Recherche	Approve this translation
No results.		Pas de résultats.	Approve this translation
Clear search results	1	Effacer les résultats de recherche	Approve this translation
idea	1	idée	Approve this translation
ideas		idées	Approve this translation
Stay signed in	1	Rester connecté	Approve this translation
Click this link to stay signed in on this computer even after your browser is closed.		Cliquez sur ce lien pour rester connecté sur cet ordinateur même après votre navigateur ne soit fermé.	Approve this translation
Error! Try again.	1	Erreur! Essayez à nouveau.	Approve this translation
Saved		Enregistré	Approve this translation
This idea has been converted to a private support message	1	Cette idée a été convertie en un message de support privé	Approve this translation
My feedback		Mes idées	Approve this translation
We really appreciate your feedback!		Merci pour votre commentaire !	Approve this translation
Change my password	3	Changer mon mot de passe	Approve this translation
Passwords must match	3	Les mots de passe doivent correspondre	Approve this translation
Your password has been updated	3	Votre mot de passe a été mis à jour	Approve this translation
Sent!		Envoyé !	Approve this translation
This idea is awaiting moderator approval	1	Cette idée est en attente d'approbation par un modérateur	Approve this translation
Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.		Désolé, nous n'avons pas pu soumettre votre idée car vous n'avez plus de votes.	Approve this translation
Your idea is being processed and will appear shortly		Votre idée est en cours de traitement et sera publiée prochainement	Approve this translation
Create Your Profile	1	Créer votre profil	Approve this translation

Download %{caption}

2

Télécharger %{caption}

Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

Désolé, nous n'avons pas pu envoyer votre demande.

Approve this translation

'%{title}' has been merged into this idea

"%{title}" a été fusionné dans cette idée

Approve this translation

Back to %{site}

1