Translations » End-user » French (Canada) (fr-CA)

Clients - Feedback & Help Center

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    135
  3. Reviewed
    131
  4. All
    266
  5. Health
Displaying 101 - 131 of 131

ideas

 1 idées trouvées Approve this translation

Stay signed in

 1 Rester connecté Approve this translation

Click this link to stay signed in on this computer even after your browser is closed.

 Cliquez sur ce lien pour rester connecté sur cet ordinateur même après la fermeture de votre navigateur. Approve this translation

Error! Try again.

 Erreur ! Essayez de nouveau. Approve this translation

Saving

 1 Enregistrement Approve this translation

Saved

 Sauvegardé Approve this translation

This idea has been converted to a private support message

 Cette idée a été convertie en un message de soutien privé Approve this translation

My feedback

 1 Mes idées Approve this translation

We really appreciate your feedback!

 1 Nous apprécions vraiment vos commentaires! Approve this translation

Change my password

 1 Changer mon mot de passe Approve this translation

Passwords must match

 1 Les mots de passe doivent correspondre Approve this translation

Your password has been updated

 1 Votre mot de passe a été mis à jour Approve this translation

Sent!

 Envoyé! Approve this translation

This idea is awaiting moderator approval

 Cette idée est en attente d'approbation d'un modérateur Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your idea since you're out of votes.

 Désolé, nous n'avons pas pu soumettre votre idée puisque vous n'avez plus de vote. Approve this translation

Your idea is being processed and will appear shortly

 La publication de votre idée sur le site peut prendre quelques secondes. Approve this translation

Create Your Profile

 1 Créer votre profil Approve this translation

Create your profile to gain access

 Créez votre profil pour avoir accés Approve this translation

Once you've created your profile we'll forward you to the %{name} forum.

 Une fois que vous avez créé votre profil, nous vous conduirons au forum %{name}. Approve this translation

Recently updated ideas

 1 Idées mises à jour récemment Approve this translation

Existing idea results

 Résultats des idées existantes Approve this translation

No results found

 Aucun résultat Approve this translation

You are about to delete your user profile. This cannot be undone!

 Vous êtes sur le point de supprimer votre profil d'utilisateur. Cette opération ne peut être annulée. Approve this translation

Uh-oh! Cookies are disabled. Access the feedback forum directly at %{forum_link} or enable cookies in your browser settings and refresh this page.

 Uh-oh! Les cookies sont désactivés. Accédez au forum de rétroaction directement à %{forum_link} ou d'activez les cookies dans les paramètres de votre navigateur et rafraîchissez cette page. Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 Confirmez-vous la suppression de votre commentaire ? Approve this translation

Are you sure you want to delete your idea?

 Confirmez-vous la suppression de votre suggestion ? Approve this translation

Since other people support this idea, you cannot delete it. However, you can remove yourself from this idea and it will be associated with 'Anonymous' Are you sure you want to remove yourself from this idea?

 Vous ne pouvez supprimer cette suggestion car d'autres personnes ont voté pour elle. Toutefois vous pouvez ne plus apparaitre comme son auteur, qui sera alors anonyme. Etes-vous certain de ne plus vouloir être l'auteur de cette idée ? Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 Supprimer la suggestion %{suggestion} Approve this translation

Are you sure you want to delete your comment?

 Confirmez-vous la supression de votre commentaire ? Approve this translation

Delete suggestion %{suggestion}

 Supprimer la suggestion %{suggestion} Approve this translation

We’ll send you updates on this idea

 Nous vous enverrons des mises à jour sur cette idée Approve this translation
1 3 Next »

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.