Translations » End-user » German (Austria) (de-AT)

Clients - Instant Answers Widget

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    13
  3. Reviewed
    80
  4. All
    93
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 93

started

 6 gestartet Approve this translation

Sign in

 1 Anmelden Approve this translation

planned

 4 geplant Approve this translation

duplicate

 4 Duplikat Approve this translation

other

 andere Approve this translation

Category

 4 Kategorie Approve this translation

under review

 6 wird überprüft Approve this translation

declined

 5 abgelehnt Approve this translation

Sign up

 1 Anmelden Approve this translation

completed

 4 fertiggestellt Approve this translation

responded

 1 beantwortet Approve this translation

Sign out

 2 Abmelden Approve this translation

Send message

 1 Nachricht senden Approve this translation

Sorry, you don't have access to this forum.

 Sie haben leider keinen Zugriff auf dieses Forum. Approve this translation

Message subject

 1 Betreff Approve this translation

spam

 2 Spam Approve this translation

or

 1 oder Approve this translation

Signed in as %{name}

 2 Angemeldet als %{name} Approve this translation

%{num} article

 1 %{num} Artikel Approve this translation

%{num} articles

 1 %{num} Artikel Approve this translation

thinking

 1 Denken Approve this translation

Describe your idea

 1 Beschreiben Sie Ihre Idee Approve this translation

Post idea

 Idee veröffentlichen Approve this translation

You have %{1:votes} left!

 Sie haben noch %{1:votes} zur Verfügung! Approve this translation

To help improve the overall quality of ideas, users are given a limited number of votes. Once ideas you vote for are closed, your votes will be returned to you.

 Die Anzahl der Stimmen pro User ist begrenzt, um die Entscheidung für wirklich gute Ideen zu ermöglichen. Wenn eine Idee geschlossen wird, erhalten Sie die abgegebenen Stimmen zurück. Approve this translation

You're out of votes

 Sie haben keine Stimmen mehr übrig Approve this translation

Voting has closed

 1 Die Abstimmung wurde beendet Approve this translation

Remove votes

 Stimmen entfernen Approve this translation

How can we help you today?

 1 Wie können wir Ihnen helfen? Approve this translation

Sending

 Sende Approve this translation

Thank you!

 1 Vielen Dank! Approve this translation

Your message has been received.

 Ihre Nachricht ist bei uns eingegangen. Approve this translation

Submitting

 Übermittlung Approve this translation

Your idea has been received.

 Wir haben Ihre Idee erhalten. Approve this translation

Visit %{link}

 Besuchen Sie %{link} Approve this translation

You are out of votes!

 Sie haben keine Stimmen mehr übrig! Approve this translation

We'll email you!

 Wir werden uns per E-Mail bei Ihnen melden! Approve this translation

open in new window

 1 in neuem Fenster öffnen Approve this translation

Hide

 1 Verbergen Approve this translation

%{num} related idea

 1 %{num} ähnliche Idee Approve this translation

%{num} related ideas

 1 %{num} ähnliche Ideen Approve this translation

Matches for '%{query}'

 1 Treffer für '%{query} " Approve this translation

searching

 suche Approve this translation

We couldn't submit your vote at this time.

 Wir konnten Ihre Stimme zu diesem Zeitpunkt nicht einreichen. Approve this translation

Send another message

 Senden Sie eine weitere Nachricht Approve this translation

Idea is closed

 1 Idee ist geschlossen Approve this translation

Sorry, we couldn't submit your request.

 Leider konnten wir Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Approve this translation

Choose a File

 Wählen Sie eine Datei Approve this translation

Remove Attachment

 1 Anhang entfernen Approve this translation

Please sign in

 Bitte einloggen Approve this translation
« Previous 1

Sign in to make changes

Search

Receive email notifications of new strings for this language set.

Categories

Have feedback? Need help?

We want to make this process as easy as possible. If you have any suggestions on how it can be better please post them on our feedback forum. If you get stuck and need help just email us.