Authentication

  1. Untranslated
    0
  2. Needs Review
    41
  3. Reviewed
    43
  4. All
    84
  5. Health
Displaying 1 - 50 of 84

Sign in

1 Anmelden Approve this translation

Cancel

5 Abbrechen Approve this translation

Confirm Password

3 Passwort bestätigen Approve this translation

Password

3 Passwort Approve this translation

Remember me

1 Logindaten merken Approve this translation

Sign up

1 Anmelden Approve this translation

Change Password

1 Passwort ändern Approve this translation

Loading

1 Wird geladen Approve this translation

Sorry, we couldn't find your existing account on file.

Leider konnte Ihr Konto in unserem System nicht gefunden werden. Approve this translation

Required, but not displayed

2 Erforderlich, aber nicht angezeigt Approve this translation

or, sign in with

1 oder melden Sie sich an mit Approve this translation

Email address

E-Mail-Adresse Approve this translation

Facebook appears to be momentarily down. Please try again in a few moments.

Facebook ist zur Zeit nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut. Approve this translation

If checked, we'll remember your session for 2 weeks.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird Ihre Sitzung für 2 Wochen gespeichert. Approve this translation

Sign in to your profile.

Melden Sie sich mit Ihrem Profil an. Approve this translation

I agree to the %{tos}

Ich stimme den %{tos} zu Approve this translation

Signed in as %{user}

1 Angemeldet als %{user} Approve this translation

You aborted the sign-in process.

1 Sie haben den Anmeldeprozess abgebrochen. Approve this translation

Display name

2 Anzeigename Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Try to log in again.

Tut uns leid, wir konnten Sie nicht anmelden. Versuchen Sie, sich erneut anzumelden. Approve this translation

Enter your email address

Ihre E-Mail-Adresse Approve this translation

Sorry, we couldn't log you in.

Leider ist die Anmeldung fehlgeschlagen. Approve this translation

Terms of Service

3 Allgemeine Nutzungsbedingungen Approve this translation

Your email address

1 Ihre E-Mail-Adresse Approve this translation

Your name

1 Ihr Name Approve this translation

Set a new password

Neues Passwort setzen Approve this translation

Thanks for signing in, %{user}

1 Vielen Dank für die Anmeldung, %{user} Approve this translation

Set Password

1 Kennwort festlegen Approve this translation

By signing in you agree to the Terms of Service

Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu. Approve this translation

You must accept the terms to continue.

Sie müssen die Bedingungen akzeptieren, um fortfahren zu können. Approve this translation

Your email cannot be anonymous if you want to log in via Facebook.

Ihre E-Mail-Adresse darf nicht unbekannt sein, wenn Sie sich über Facebook anmelden wollen. Approve this translation

You need to provide a valid email address via Facebook.

Sie müssen über Facebook eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Approve this translation

Sign in to UserVoice

Melden Sie sich bei UserVoice an Approve this translation

Enter the email address you used

Geben Sie die E-Mail-Adresse an, die Sie verwendet haben. Approve this translation

We'll email you a list of UserVoice sites you have profiles on.

Wir senden Ihnen eine Liste von Websites, bei denen Sie ein UserVoice Profile haben. Approve this translation

Email me my sites

Bitte schicken Sie mir meinen Seiten Approve this translation

Still having trouble?

Immer noch Probleme? Approve this translation

Contact UserVoice support

UserVoice Support kontaktieren Approve this translation

Your UserVoice site URL

Ihre UserVoice Site-URL Approve this translation

Go to my account

1 Zu meinem Account gehen Approve this translation

Forgot your site's address?

Haben Sie Ihre Website-Adresse vergessen? Approve this translation

Okay

1 Ok Approve this translation

OpenID authentication failed: %{message}

1 OpenID Authentifizierung fehlgeschlagen: %{message} Approve this translation

OpenID authentication provider for %{provider} is currently unavailable

1 OpenID-Authentifizierungsanbieter für %{provider} ist derzeit nicht verfügbar Approve this translation

You have been temporarily locked out for 30 minutes due to too many failed attempts.

Sie sind seit 30 Minuten wegen zu vielen Fehlversuchen vorübergehend ausgeschlossen. Approve this translation

Required Consent

Erforderliche Zustimmung Approve this translation

Only administrators can log in via this method. Please log in another way.

Nur Administratoren können sich über diese Methode anmelden. Bitte melde dich anders an. Approve this translation

This %{provider} account is no good, it has no verified email address.

Dies %{provider} Konto ist nicht gut, es hat keine verifizierte E-Mail-Adresse. Approve this translation

Sorry about that, we couldn't log you in. Please try again.

Entschuldigung, wir konnten dich nicht anmelden. Bitte versuche es erneut. Approve this translation

I agree to the storage of my email address, name, and IP address. This information and any feedback I provide may be used to inform product decisions and to notify me about product updates. (You can opt-out at any time.)

Ich stimme zu, dass meine E-Mail-Adresse, mein Name, sowie meine IP-Adresse gespeichert werden dürfen. Diese Informationen und jegliche Rückmeldungen meinerseits können verwendet werden, um Einfluss auf Produktentscheidungen zu nehmen und mich über Produkt-Updates zu informieren. (Sie können dies jederzeit widerrufen.) Approve this translation