UserVoice Translations - End-user - Korean (ko) - Clients

Back		뒤로가기	Approve this translation
Send message		메시지 보내기	Approve this translation
Edit idea	1	아이디어 편집	Approve this translation
Post idea		아이디어 제안하기	Approve this translation
Invalid email address!	1	이메일 주소가 잘못되었습니다!	Approve this translation
Whoops		앗	Approve this translation
How likely would you be to recommend %{site_name} to a friend or colleague?		당신의 친구나 동료에게 "%{site_name}"을 추천하시겠습니까?	Approve this translation
Great stuff!		투표해주셔서 감사합니다!	Approve this translation
Nevermind		걱정하지 마세요	Approve this translation
Send us a message		관리자에게 이메일 보내기	Approve this translation
Do you still want to submit an idea or send us a message?		그래도 아이디어를 제안하거나 관리자에게 메세지를 보내시겠습니까?	Approve this translation
Post an Idea		내 아이디어 제안하기	Approve this translation
So we can update you!		어떻게 진행되어 가는지 알려드릴게요!	Approve this translation
Enter your feedback		당신의 생각을 들려주세요	Approve this translation
Do you still want to send us a message?		그래도 관리자에게 연락하시겠습니까?	Approve this translation
Additional details		추가로 필요한 정보	Approve this translation
Sending message		메세지 보내기	Approve this translation
Give feedback or ask for help		문의 사항이나 서비스에 대한 피드백을 적어주세요	Approve this translation
Are any of these helpful?		혹시 이런 내용을 질문하시려고 했나요?	Approve this translation
Skip and send message		건너뛰고 메세지 보내기	Approve this translation
Skip and post idea		건너뛰고 내 아이디어 제안하기	Approve this translation
Edit message		메세지 수정하기	Approve this translation
Message sent!		메시지 전송 완료!	Approve this translation
Can we ask a favor?		저희가 부탁이 하나 있습니다.	Approve this translation
We'd really appreciate it if you would tweet your comments, too		작성하신 코멘트를 트윗해주시면 정말 고마울 것 같아요.	Approve this translation
Not likely		절대 추천하지 않겠다	Approve this translation
Very likely		반드시 추천하겠다	Approve this translation
Powered by %{link:UserVoice}		Powered by %{link:UserVoice}	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count}명의 사람들이 이 의견을 %{heart:선택}했습니다	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		당신과 %{count}명의 사람들이 이 의견을 %{heart:선택}했습니다	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		당신의 의견이 %{link:포럼에} 게시되었습니다	Approve this translation
Your feedback has been posted to our %{link:feedback forum}		당신의 의견이 %{link:포럼에} 게시되었습니다	Approve this translation
%{count} people %{heart:want} this idea		%{count}명의 사람들이 이 의견을 %{heart:선택}했습니다	Approve this translation
You and %{count} other people %{heart:want} this idea		당신과 %{count}명의 다른 사람들이 이 의견을 %{heart:선택}했습니다	Approve this translation
Post your own idea		당신만의 아이디어를 올려주세요	Approve this translation
Wins %{percent}%% of the time		%{percent}%의 사람들이 선택	Approve this translation
Wins %{percent}%% of the time		%{percent}%의 사람들이 선택	Approve this translation
When you post an idea to our feedback forum, others will be able to subscribe to it and make comments.		아이디어를 피드백 포럼에 올려주시면, 다른 유저들도 관심을 가지거나 코멘트를 만들 수 있습니다.	Approve this translation
Open in a new window		새 창에서 열기	Approve this translation
Open in a new window		새 창에서 열기	Approve this translation
This answers my question		내 문제에 대한 답이 되었습니다	Approve this translation
Related ideas		관련 아이디어	Approve this translation
Related articles		관련 글	Approve this translation
We'll be in touch.		곧 답변을 드릴게요	Approve this translation

Back

뒤로가기

Approve this translation

Send message

메시지 보내기

Approve this translation

Edit idea

1

아이디어 편집

Approve this translation

Post idea

아이디어 제안하기